TIL I FÆLLESSKAB - oversættelse til Spansk

• conjuntamente
• en común
• colectivamente

Eksempler på brug af Til i fællesskab på Dansk og deres oversættelser til Spansk

som formandskabet mærker i kontakten med alle de øvrige medlemslande, til i fællesskab at arbejde for en fredelig løsning.
sus contactos con los países miembros, para trabajar mancomunadamente en favor de una solución pacífica.

Mødereferaterne godkendes af de personer, der er udpeget af hver part til i fællesskab at lede mødet,
Las personas seleccionadas por cada Parte para presidir conjuntamente las reuniones aprobarán las actas,

Mødereferaterne godkendes af de personer, der er udpeget af hver part til i fællesskab at lede mødet,
Las personas seleccionadas por cada Parte para presidir conjuntamente las reuniones aprobarán las actas,

Medlemmerne forpligter sig til i fællesskab at iværksætte generelle markedsføringsaktiviteter for at øge forbruget af olivenolie
Los Miembros se comprometerán a emprender en común actividades de promoción genérica para fomentar el consumo de aceite de oliva

også forpligter partnerne til i fællesskab at tage spørgsmål op af fælles
incita a los socios a abordar conjuntamente cuestiones de interés común

produktionsselskaberne af sportsudstyr og regeringerne til i fællesskab at arbejde for vedtagelsen af et troværdigt system, der kan kontrollere, at arbejdsreglerne bliver overholdt.
los gobiernos trabajen en común al objeto de adoptar un sistema fiable de control del cumplimiento de las normas de trabajo.

som mener, at de er det, ikke er i stand til i fællesskab at bygge en fremtid for dette land,
los que creen serlo no son capaces de construir conjuntamente un futuro para este país,

Sacilor anmodet Kom missionen om tilladelse i medfør af artikel 66, stk. 2, til i fællesskab at stifte Société métallurgique de Normandie( Normandie),
en base al articulo 66, apartado 2, para fundar en común la Sociedad metalúrgica de Normandia(Normandia), que acogiera la

De europæiske lande har også forpligtet sig til i fællesskab at udvikle avancerede løsninger til offentlige tjenester( f. eks. gennem udvikling af en europæisk blockchain-infrastruktur for tjenesteydelser 36)
Los países europeos también se comprometieron a desarrollar conjuntamente soluciones avanzadas para los servicios públicos(por ejemplo, a través del desarrollo de una infraestructura europea de cadena

Men jeg er skuffet over, at en tekst, som man har forhandlet sig frem til i fællesskab, og som blev godkendt af medlemmerne af Europa-Parlamentet
Pero lamento que un texto negociado conjuntamente y aprobado por diputados al Parlamento Europeo

Indgå i en løbende dialog med de relevante medlemsstater for at udforske effektive metoder til i fællesskab at støtte innovative fremstillingsprojekter, der rækker ud over den nyeste teknologi,
Participar en un diálogo regular con los Estados miembros pertinentes para explorar formas eficientes de apoyar conjuntamente proyectos de fabricación innovadores y que superen el estado actual de la técnica,

i den offentlige sektor eller organer, der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver på lokalt, regionalt, nationalt eller internationalt plan,"> sammen med Unionen forpligter sig til i fællesskab at støtte udvikling
se comprometen con la Unión Europea a apoyar conjuntamente el desarrollo e implementación de un programa

der forpligter Unionen og dens medlemsstater til i fællesskab at arbejde for indgåelsen af en international aftale.
a sus Estados miembros a trabajar conjuntamente para la conclusión del acuerdo internacional deseado.

som vil give lejlighed til i fællesskab at overveje og drøfte problemerne vedrørende sammenhængen mellem udlandsgæld,
que brindará la oportunidad para reflexionar y discutir conjuntamente los problemas relativos a la vinculación entre la deuda externa,

medlemsstaterne har forpligtet sig til i fællesskab at anvende, eje eller vedligeholde det endelige produkt eller den endelige teknologi på koordineret vis.
poseer o mantener conjuntamente el producto o la tecnología final de manera coordinada.

med det formål at styrke forvaltningen og bidrage til i fællesskab at kortlægge og overvåge programmets økonomiske og sociale virkninger( 27).
contribuir a identificar y supervisar conjuntamente las repercusiones sociales y económicas del programa(27).

i henhold til den tyske lovgivning om medbestemmelse i en situation som den i hovedsagen omhandlede indrømmes ret til i fællesskab med fagforeningerne at udpege halvdelen af medlemmerne i selskabets bestyrelse.
el régimen de participación, en una situación como la considerada en el litigio principal, el derecho a designar, conjuntamente con los sindicatos, a la mitad de los miembros del consejo de supervisión de la sociedad.

inklusive en stærk arabisk repræsentation, til i fællesskab at forpligte sig til at sende tropper med et solidt, fredsskabende mandat til Gazastriben
que alcance un compromiso conjunto para enviar tropas con un firme mandato de mantenimiento de la paz a la Franja de Gaza

styrkelse af de relevante offentlige myndigheders evne til i fællesskab at forebygge, afsløre,
reforzar las autoridades públicas correspondientes para que colaboren en la prevención, detección,

og bidrage til i fællesskab at nå de europæiske benchmarks, der er fastlagt i bilag I til denne note.
a contribuir a la consecución colectiva de los valores de referencia europeos que se definen en el anexo I.