TIL I FÆLLESSKAB - oversættelse til Fransk

• ensemble
• conjointement
• en commun
• collectivement
• en collaboration

Eksempler på brug af Til i fællesskab på Dansk og deres oversættelser til Fransk

for støtten til Pakistan, som vi alle bør betale til i fællesskab.
une solidarité avec le Pakistan que nous devrions assumer collectivement.

Zou Shiming blev inviteret til i fællesskab at åbne den nye sæson for Adidas 360-graders åndbar
ont été invités à ouvrir conjointement la nouvelle saison de tous les parcours de course respirant

er vi europæere rede til i fællesskab at videreudvikle integrationsprocessen under respekt for medlemsstaternes forskelligartethed?
disposés à poursuivre ensemble le processus d'intégration en respectant la diversité entre les différents États?

vi skal yde vores effektive bidrag til i fællesskab og enighed beslutsomt at give freden en chance i Mellemøsten.
nous devons au contraire apporter en commun, unis et résolus, notre contribution efficace pour donner une chance à la paix au Moyen-Orient.

uafbrudt kommunikation mellem spillerne at være i stand til I fællesskab planlægger strategier og sikre den endelige sejr.
ininterrompue entre les joueurs de pouvoir planifier conjointement des stratégies et garantir la victoire finale.

man opfordrer institutionerne til i fællesskab at nå frem til den samordnede strategi, som man satte sig som målsætning i Lissabon, inden juni 2002.
invite les institutions à parvenir ensemble à la stratégie coordonnée souhaitée à Lisbonne avant juin 2002.

En berømt skuespiller, Yao Chen og den olympiske boxingkamp i Beijing, Zou Shiming blev inviteret til i fællesskab at åbne den nye sæson for Adidas 360-graders åndbar og kølig løb.
Yao Chen, qui était un célèbre acteur et Zou Shiming, qui était le gagnant de Pékin boxe olympique ont été invités ensemble pour ouvrir le voyage complet 360 degrés cool running respirante d'Adidas de la nouvelle saison.

Pakistan til at afliolde sig fra provokerende erklæringer eller aktioner og til i fællesskab at bekendtgøre, at de snart vil føre bilaterale samtaler om de spørgsmål, de er uenige om.«.
de s'abstenir de toute déclaration ou action provocatrices et d'annoncer conjointement leur intention d'organiser des pourparlers bilatéraux sur les questions qui les divisent.».

de albanske ledere, eller de, som mener, at de er det, ikke er i stand til i fællesskab at bygge en fremtid for dette land,
ceux qui se considèrent comme tels ne sont pas en mesure de réellement construire ensemble l'avenir de leur patrie,

og opfordres til i fællesskab at udvikle løsninger mellem medlemsstater.
incitées à élaborer conjointement des solutions entre États membres.

dets brede anvendelsesområde og dets evne til i fællesskab at afhjælpe globale problemer.
à sa capacité de traiter ensemble des problématiques internationales.

Zou Shiming blev inviteret til i fællesskab at åbne den nye sæson for Adidas 360-graders åndbar og kølig løb.
ont été invités à ouvrir conjointement le nouveau parcours de course respirant et cool d'Adidas 360.

bør medlemsstaterne tilskyndes til at samarbejde indbyrdes og til i fællesskab at gennemføre visse etaper af proceduren, hvis de anser det for hensigtsmæssigt.
encouragés à coopérer entre eux et, s'ils l'estiment opportun, à exécuter conjointement certaines étapes de la procédure.

Indførelsen af dette net er et vigtigt skridt til i fællesskab og især koordineret med medlemsstaterne i regionen at kunne skride ind over for den illegale immigration ved de sydlige ydre grænser til søs.
L'introduction de ce réseau sera une étape importante pour prendre des mesures communes, et en particulier en collaboration avec les États membres, contre l'immigration clandestine observée à cette frontière.

Et af programmets mål er" at forbedre EU's[…] evne til i fællesskab at sikre grundlæggende rettigheder, processuelle minimumsgarantier
L'un de ses objectifs est«d'améliorer les capacités communes de Union[…] afin d'assurer le respect des droits fondamentaux,

Efter min opfattelse bør Kommissionen tilskynde de ikkeeuropæiske lande til i fællesskab at udarbejde en sortliste baseret på EU-standarder, og den skal også spille en
À mon avis, la Commission européenne devrait encourager les pays n'appartenant pas à la Communauté à coopérer en vue d'établir une liste noire basée sur les normes de l'UE,

er for nabolandene og de store internationale aktører en god anledning til i fællesskab at sende et signal til Irak og til den irakiske befolkning.
aux principaux acteurs internationaux une bonne occasion d'envoyer un message conjoint à l'Irak et au peuple irakien.

dette budget er fremtidsorienteret, om det hjælper os til i fællesskab at løse de problemer,
s'il nous aide à résoudre ensemble les problèmes auxquels nous sommes confrontés

Indgå i en løbende dialog med de relevante medlemsstater for at udforske effektive metoder til i fællesskab at støtte innovative fremstillingsprojekter, der rækker ud over den nyeste teknologi,
Nouer un dialogue régulier avec les États membres concernés afin d'étudier des moyens efficaces de soutenir conjointement des projets de fabrication innovants qui dépassent l'état de la technique,

produktionsselskaberne af sportsudstyr og regeringerne til i fællesskab at arbejde for vedtagelsen af et troværdigt system, der kan kontrollere, at arbejdsreglerne bliver overholdt.
pour les gouvernements, de s'employer ensemble à adopter un système fiable de contrôle du respect des normes de travail.