UDVIKLINGSSAMARBEJDET - oversættelse til Fransk

• coopération au développement

Eksempler på brug af Udviklingssamarbejdet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Nævnte afgørelse blev truffet under hensyntagen til behovet for, at der sikres kontinuitet i udviklingssamarbejdet.
Ladite décision a été arrêtée en prenant en considération la nécessité d'assurer la continuité de la coopération financière du développement.

aftalen efter sydafrikansk pres er blevet udvidet til at omfatte udviklingssamarbejdet.
devant l'insistance sud-africaine l'accord ait été élargi à la coopération au développement.

Derfor er landbrugssektoren ikke udelukket, og derfor fremhæves udviklingssamarbejdet med rette kraftigt.
Voilà pourquoi le secteur agricole n'est pas exclu et que l'accent est fortement mis sur la coopération au développement, à juste titre.

Asylrelaterede problemer er blevet opprioriteret i EU's udenrigspolitik og udviklingssamarbejdet med tredjelande, som har problemer med flygtningestrømme.
Les questions liées à l'asile comptent désormais parmi les priorités de la politique de l'UE dans le domaine des relations extérieures et de la coopération au développement avec les pays tiers confrontés à des mouvements de réfugiés.

finansielle krises følger for udviklingslandene og udviklingssamarbejdet( kortfattet forelæggelse).
économique mondiale sur les pays en développement et sur la coopération au développement(brève présentation).

finansielle krises følger for udviklingslandene og udviklingssamarbejdet.
économique mondiale sur les pays en développement et sur la coopération au développement.

finansielle krises følger for udviklingslandene og udviklingssamarbejdet.
économique mondiale sur les pays en développement et sur la coopération au développement.

ydet en stor indsats, og i henhold til Maastricht traktaten tillægges udviklingssamarbejdet EF som et generelt kompetenceområde.
où la Communauté dispose d'un acquis important, le traité de Maastricht donne à la Communauté une compétence générale pour la coopération au développement.

I løbet af året tog Kommissionen skridt til at sikre, at andre EU-politikkers indvirkning på udviklingssamarbejdet og bistanden er positiv.
Pendant cette année, la Commission a pris des mesures pour veiller à ce que l'incidence qu'ont d'autres politiques communautaires sur la coopération et l'aide au développement soit positive.

Kampen mod korruptionHvorfor er kampen mod korruption en hovedprioritet i udviklingssamarbejdet?
Quid de la lutte contre la corruption, qui est l'un des grands problèmes de l'aide au développement?

ordføreren for instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejdet og det økonomiske samarbejde, hr. Mitchell.
du rapporteur pour l'instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique, M. Mitchell.

udlæg ville kunne påvirke finansieringen af en fælles politik og navnlig udviklingssamarbejdet med Republikken Djibouti,
dans l'hypothèse où une saisie-arrêt affecterait le financement d'une politique communautaire et particulièrement la coopération au développement de la république de Djibouti,

der skal udarbejdes specifikke forslag om at medtage spørgsmålet om oprindelige befolkninger på forskellige niveauer af udviklingssamarbejdet, som det anbefales i den beslutning, Rådet i denne forbindelse har vedtaget.
soient élaborées des propositions spécifiques Wsant à intégrer cette question des populations autochtones aux différents niveaux de la coopération au développement comme préconisé dans la résolution adoptée en la matière par le Conseil.

selve konventionen( artikel 5) har skabt mellem visse politiske principper og udviklingssamarbejdet alt i alt virket som en bremse.
par la convention ellemême(article 5) entre certains principes de politique et la coopération au développement ont agi globalement comme un frein.

Hovedformalet er at gore udviklingssamarbejdet mere effektivt, men det er også vigtigt at udnytte Fællesskabets erfaringer fra fire årtiers samarbejde med AVS-landene.
Avec pour objectif premier d'accroître l'efficacité de la coopération, ce débat doit en second lieu se nourrir des leçons à tirer de l'expérience acquise par la Communauté au cours de quatre décennies de coopération avec les ACP.

Udviklingssamarbejdet skal også gøre det muligt at løse globale problemer( miljø,
Le développement doit permettre de mieux résoudre les problèmes globaux(environnement, démographie, pandémies,

Denne moderation er endvidere i overensstemmelse med de forpligtelser, Europa har indgået i forhold til udviklingssamarbejdet, og vil give AVS-landene
Cette modération répond en outre aux engagements de l'Europe en termes de développement, en permettant aux pays ACP

Hvis EU er fælles om udviklingssamarbejdet, vil det resultere i besparelser,
Si l'Union européenne travaille de manière concertée à la coopération au développement, cela débouchera sur des économies,

Vi går nu over til forordningen om udviklingssamarbejdet med Sydafrika, som er én af en hel række lignende forordninger, hvor vi sørger for et retsgrundlag for samarbejdet på udviklingsområdet.
Ce débat porte sur un règlement relatif à la coopération avec l'Afrique du Sud qui s'intègre dans une série de règlements similaires établissant la base juridique de cette coopération au développement.

der bidrages med den største del af bruttonationalproduktet til udviklingssamarbejdet: 0,50% i gennemsnit( 1988) mod USA's 0,21%
la part de la richesse nationale(PNB) consacrée à la coopération est la plus élevée: