UDVIKLINGSSAMARBEJDET - oversættelse til Spansk

• cooperación al desarrollo
• cooperación a el desarrollo

Eksempler på brug af Udviklingssamarbejdet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

The Forum for Oprindelige Folk i udviklingssamarbejdet" er et mødested for repræsentanter fra forskningsinstitutioner, støtte grupper
El Foro para las Cuestiones Indígenas de la Cooperación al Desarrollo" es un lugar de encuentro para representantes de instituciones de investigación,

handicap ikke er højt prioriteret i udviklingssamarbejdet mellem Den Europæiske Union og AVS-landene.
se dice que la discapacidad no es algo prioritario en la cooperación al desarrollo entre la Unión Europea y los países ACP.

styrkelse af kvinders position i udviklingssamarbejdet[ KOM(2007) 100 endelig udgave- Ikke offentliggjort i EUT].
capacitación de las mujeres en la cooperación al desarrollo» [COM(2007) 100 final- no publicada en el Diario Oficial].

selv om jeg- som involveret i udviklingssamarbejdet- deler bekymringen,
habiendo estado involucrada en la cooperación al desarrollo, comparto esta preocupación

styrkelse af kvinders position i udviklingssamarbejdet bifaldes Kommissionens strategi vedrørende spørgsmålet.
la capacitación de las mujeres en la cooperación al desarrollo" se acoge con satisfacción la estrategia de la Comisión en esta área.

ordføreren for instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejdet og det økonomiske samarbejde, hr. Mitchell.
el ponente para el Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo y de la Cooperación Económica, el señor Mitchell.

Dernæst har jeg tre konti," Særlige foranstaltninger til fordel for den baltiske region"," Inddragelse af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet" samt" Ngo'ernes forberedende foranstaltninger i kampagnen mod mishandling af børn".
Después tengo tres líneas,"Acciones especiales a favor de la región del Báltico","Integración del género en la cooperación al desarrollo" y"Acciones preparatorias por las ONG en la campaña contra el maltrato de los niños".

D med hensyn til forbindelserne til tredjelande, en meddelelse om» integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet«, der blev vedtaget den 19. september 1995.
D por lo que respecta a los terceros países, la comunicación sobre«la integración del género en la cooperación al desarrollo», adoptada el pasado 19 de septiembre.

Udviklingssamarbejdet støtter lande på mellemlang og lang sigt,
La ayuda al desarrollo apoya a los países a medio

maj 1990 om evaluering af udviklingssamarbejdet og samarbejdet mellem Kommissionen
mayo de 1990 sobre la evaluación de la cooperación para el desarrollo y la cooperación entre la Comisión

Den skal være tæt forbundet med udviklingssamarbejdet, således at regionen kan opnå de politiske
Tiene que estar íntimamente relacionada con la cooperación para el desarrollo, fundamentalmente, a fin de que la región pueda gozar de unas condiciones políticas

Der henviser til, at udviklingssamarbejdet med Kasakhstan fokuserer på at styrke de regionale og lokale myndigheders kapacitet,
Considerando que la cooperación para el desarrollo con Kazajistán se centra en reforzar la capacidad de la administración regional

Udviklingssamarbejdet skal bidrage til en holdbar udvikling, især i de fattigste lande,
La cooperación al desarrollo debe promover el desarrollo sostenible,

Men samtidig er den også det største giverland i verden. 60% af udviklingssamarbejdet og 80% af den hjælp, der går til landene i den tidligere Sovjetunion, kommer fra Den Europæiske Union.
Al mismo tiempo es el mayor donante del mundo: el 60% de la cooperación para el desarrollo y el 80% de las ayudas que van a parar a los países de la antigua Unión Soviética provienen de la Unión Europea.

Udviklingssamarbejdet skal også gøre det muligt at løse globale problemer( miljø,
El desarrollo debe permitir solucionar mejor los problemas globales(medio ambiente,

Jeg deler ordførerens misbilligelse af Kommissionens forslag om fremover at tilrettelægge udviklingssamarbejdet efter geografiske linjer
Comparto el rechazo del ponente con respecto a la propuesta de la Comisión Europea de organizar a partir de ahora la cooperación para el desarrollo a través de unas líneas geográficas

Kommissionen offentliggør oplysninger om udviklingssamarbejdet i overensstemmelse med anerkendte internationale standarder,
La Comisión facilitará la información disponible en materia de cooperación para el desarrollo mediante normas reconocidas internacionalmente,

herunder gennem udviklingssamarbejdet, idet det vigtigste mål er,
en particular a través de la cooperación al desarrollo, con el objetivo último de

finansielle krises følger for udviklingslandene og udviklingssamarbejdet-.
económica mundial en los países en desarrollo y en la cooperación al desarrollo-.

finansielle krises følger for udviklingslandene og udviklingssamarbejdet.
económica mundial en los países en desarrollo y en la cooperación al desarrollo.