Eksempler på brug af Ulovlig tilbageholdelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg vil også denne gang, ligesom under mødeperioden i Strasbourg den 2.-5. februar, give udtryk for min modstand mod beslutningen om CIA's påståede brug af de europæiske lande til transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger.
Je voudrais cette fois aussi, comme à l'occasion de la période de session de Strasbourg qui s'est tenue du 2 au 5 février, réaffirmer mon opposition à la résolution sur les activités alléguées de la CIA impliquant le transport et la détention illégale de terroristes présumés sur le territoire de certains pays européens.( ES) Som der står i betænkningen, beklager jeg, at hverken Rådet eller Kommissionen har fulgt henstillingerne fra betænkningen fra 2007 om CIA's brug af europæiske lande til transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger, og at de ikke har delt oplysninger herom med Parlamentet.
(ES) À l'instar de la rapporteure, je regrette que le Conseil et la Commission n'aient pas donné suite à l'une quelconque des recommandations contenues dans le rapport de 2007 sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers, ni partagé ses informations avec le Parlement européen.Ulovlig tilbageholdelse uden retsforfølgelse i Guantánamo-bugten
La détention illégale sans chef d'accusationCIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fangerEuropa-Parlamentets beslutning af 11. september 2012 om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger: opfølgning på TDIP-udvalgets betænkning (2012/2033(INI)).
Allégations det er vigtigt, at Europa-Parlamentet har undersøgt CIA's påståede brug af europæiske lande til transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger.
le Parlement européen ait enquêté sur l'utilisation présumée batteri, ulovlig tilbageholdelse, falsk fængsling, misbrug forfatningsmæssige rettigheder,
batterie, détention illégale, séquestration, violation des droits constitutionnels,jeg benytter lejligheden til at rette den omtale, som rapporten kommer med om Det Midlertidige Udvalg om CIA's Påståede Brug af Europæiske Lande ved Transport og Ulovlig Tilbageholdelse af Fanger, da Rådet har blandet den efterforskning,
je souhaite saisir cette occasion pour corriger la référence faite dans le rapport à la commission temporaire sur l'utilisation présumée de pays européens par la CIA pour le transfert et la détention illégale de prisonniers. Le Conseil confond, en effet,tortur, ulovlig tilbageholdelse og retsforfølgelse af fredelige demonstranter,
des actes de torture, des détentions illégales et des poursuites à l'encontre des manifestants pacifiques,havde jeg torsdag i sidste uge æren af at anføre Parlamentets delegation ved briefingen af Kongressen i Washington om resultaterne af arbejdet i Det Midlertidige Udvalg om CIA's Påståede Brug af Europæiske Lande ved Transport og Ulovlig Tilbageholdelse af Fanger.
j'ai eu l'honneur, mardi de la semaine passée, de mener la délégation du Parlement européen pour informer le Congrès à Washington des conclusions de la commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers.vi har hele året i Det Midlertidige Udvalg om CIA's Påståede Brug af Europæiske Lande ved Transport og Ulovlig Tilbageholdelse af Fanger hørt om mennesker, hvis bløde oplysninger, der er blevet videregivet til USA, er blevet hårde oplysninger,
nous avons entendu parler de la commission temporaire sur l'utilisation présumée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers, concernant des personnes à propos desquelles des informations neutres transférées aux États-Unis sont devenues des informations factuelles,Der henviser til, at der fortsat foregår ulovlige tilbageholdelser og bortførelser;
Que des détentions illégales et des enlèvements continuent de s'y produire;Rwandas militær anklages for tortur og ulovlige tilbageholdelser.
Le rwanda accusé de détentions illégales et torture.Tortur og regeringsstyrkers ulovlige tilbageholdelse under ledelse af den tjetjenske præsident Ramzan Kadyrov er stadig udbredt og systematisk.
La torture et la détention illégale par les forces gouvernementales dirigées par le président tchétchène Ramzan Kadyrov sont encore répandues et systématiques.USA har indrømmet ulovlige tilbageholdelser, overførsler og tortur af mistænkte,
Les États-Unis ont admis les détentions illégales, le transfert de suspectsOpfordrer de angolanske myndigheder til øjeblikkeligt at sætte en stopper for tilfælde af vilkårlige anholdelser, ulovlige tilbageholdelser og tortur, begået af politiet og sikkerhedsstyrkerne;
Invite les autorités angolaises à mettre immédiatement un terme Gentager sin opfordring til medlemsstaterne om at sikre placering af ansvaret for overtrædelser af grundlæggende rettigheder i forbindelse med CIA's transport og ulovlige tilbageholdelse af fanger i europæiske lande;
Demande une nouvelle fois aux États membres d'établir les responsabilités pour les violations des droits fondamentaux dans le cadre de la déportation et de la détention illégale de détenus par la CIA dans des pays européens;Udtrykker bekymring over ulovlige tilbageholdelser, tortur, mishandling,
Se déclare préoccupé par la détention illégale, les cas de torture,især i forbindelse med CIA's transport og ulovlige tilbageholdelse af fanger i europæiske fængsler,
en particulier dans le contexte du transport et de la détention illégale de prisonniers par la CIA dans des pays européens,hemmelige flyvninger, ulovlige tilbageholdelser i hemmelige fængsler,
des vols secrets, des détentions illégales dans des prisons secrètes,vilkårlige anholdelser og ulovlige tilbageholdelser af hundredtusindvis af palæstinensere
l'arrestation arbitraire et la détention illégale de centaines de milliers de Palestiniens
