UTILSIGTET FOREKOMST - oversættelse til Fransk

• présence accidentelle
• présence fortuite
• présence involontaire

Eksempler på brug af Utilsigtet forekomst på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den stadig utilsigtet forekomst af myrer, edderkopper
La présence toujours accidentelle de fourmis, araignées

Mange interesseparter har peget på behovet for specifikt at løse problemet med utilsigtet forekomst af‘ ikke-godkendt' GM-materiale, særlig hvad detektionsmetoderne angår.
Bon nombre de parties prenantes ont souligné la nécessité de s'attaquer au problème que soulève la présence fortuite de matériel génétiquement modifié«non autorisé», notamment en termes de méthodes de détection.

synes at være efterkommet, selv om der har været rapporteret om problemer med' fortolkningen' og beregningen af utilsigtet forekomst af GMO'er i konventionelle frøpartier.
des problèmes liés à l'«interprétation» et au calcul des traces fortuites d'OGM dans les lots de semences conventionnelles aient été signalés.

hvor Kommissionen opfordres til øjeblikkeligt at tage fat på spørgsmålet om utilsigtet forekomst af gmo'er i importerede foderstoffer.
nous avons retenu l'amendement qui demande à la Commission de traiter immédiatement du problème de la présence adventice d'OGM dans les importations d'aliments pour animaux.

ikke må mærkes som økologiske produkter, og at tærsklerne for utilsigtet forekomst af GMO i økologiske produkter skal svare til de generelle mærkningstærskler.
étiquetés comme produits biologiques, et que les seuils d'étiquetage généraux doivent être les mêmes que ceux applicables à la présence accidentelle d'OGM dans les produits biologiques.

der er truffet enhver tænkelig forholdsregel for at mindske alle eventuelle risici for utilsigtet forekomst af pesticider.
toutes les précautions possibles ont été prises pour réduire le faible risque d'une présence fortuite de pesticides.*.

der er truffet enhver tænkelig forholdsregel for at mindske alle eventuelle risici for utilsigtet forekomst af pesticider.
toutes les précautions possibles ont été prises pour réduire le faible risque d'une présence fortuite de pesticides.

der er truffet enhver tænkelig forholdsregel for at mindske alle eventuelle risici for utilsigtet forekomst af pesticider.*.
toutes les précautions possibles ont été prises pour réduire le faible risque d'une présence fortuite de pesticides.*.

der er truffet enhver tænkelig forholdsregel for at mindske alle eventuelle risici for utilsigtet forekomst af ikke-godkendte pesticider.
toutes les précautions possibles ont été prises pour réduire le faible risque d'une présence fortuite de pesticides non autorisés.

hvert år indsamle og offentliggøre resultaterne af forskningen vedrørende risici eller dokumentation for enhver utilsigtet forekomst, forurening eller fare for miljøet
publier chaque année les résultats des recherches concernant le risque ou la preuve de toute présence accidentelle, contamination ou danger pour l'environnement

Med henblik på at sikre, at dyrkningen af GMO'er ikke resulterer i utilsigtet forekomst heraf i andre produkter
Afin de veiller à ce que la culture d'OGM n'entraîne pas la présence accidentelle d'OGM dans d'autres produits,

Ifølge den nyligt vedtagne forordning( EU) nr. 1169/2011 om fødevareinformation til forbrugerne kan Kommissionen vedtage gennemførelsesretsakter, der regulerer frivillige oplysninger om den mulige og utilsigtede forekomst i levnedsmidler af et stof, der kan forårsage allergier eller intolerans.
Le règlement(UE) n° 1169/2011 prévoit l'adoption par la Commission d'actes d'exécution régissant les informations facultatives relatives à la présence éventuelle et non intentionnelle dans les denrées alimentaires de substances provoquant des allergies ou des intolérances.

Ifølge den nyligt vedtagne forordning( EU) nr. 1169/2011 om fødevareinformation til forbrugerne kan Kommissionen vedtage gennemførelsesretsakter, der regulerer frivillige oplysninger om den mulige og utilsigtede forekomst i levnedsmidler af et stof, der kan forårsage allergier eller intolerans.
Le règlement(UE) n° 1169/2011 du Parlement européen et du Conseil du 25 octobre 2011 concernant l'information des consommateurs sur les denrées alimentaires1 prévoit l'adoption par la Commission d'actes d'exécution régissant les informations facultatives relatives à la présence éventuelle et non intentionnelle dans les denrées alimentaires d'une substance provoquant des allergies ou des intolérances.

de tekniske detektionsmetoder til identifikation af forarbejdet animalsk protein ikke tidligere havde været tilstrækkeligt præcise til at tage højde for den såkaldte utilsigtede forekomst af små mængder protein fra små fugle,
étant donné que les méthodes de détection techniques des protéines animales transformées n'étaient pas jusqu'alors suffisamment précises pour prendre en considération la présence dite adventice de petites quantités de protéines provenant de petits oiseaux,

For det andet skal vi finde en løsning på den utilsigtede forekomst af spor af gmo'er i dyrefoder f. eks. gennem en grænseværdi,
Deuxièmement, nous devons trouver une solution à la présence non intentionnelle de traces d'OGM dans les aliments pour animaux, par exemple par

Forekomsten er utilsigtet eller teknisk uundgåelig.
La présence accidentelle ou techniquement inévitable de.

Forekomsten er utilsigtet eller teknisk uundgåelig.
Cette présence soit fortuite ou techniquement inévitable;

Forekomsten er utilsigtet eller teknisk uundgåelig.
Que cette présence soit fortuite ou techniquement inévitable;

Forekomsten er utilsigtet eller teknisk uundgåelig.
La présence« fortuite ou techniquement inévitable».

Medlemsstaterne kan træffe passende foranstaltninger for at forhindre utilsigtet forekomst af GMO'er i andre produkter.
Les opérateurs devraient éviter la présence accidentelle d'OGM dans d'autres produits.