AT FREMMEDE - oversættelse til Norsk

• at fremmede
• at utenlandske

Eksempler på brug af At fremmede på Dansk og deres oversættelser til Norsk

så kan vi i dag snarere se, at fremmede folkeslag kommer tomhændet
så kan vi i dag snarere se at fremmede folkeslag kommer tomhendt

Personalet tillader ikke at fremmede henter børnene.
Du vil ikke at fremmede kan finne barna dine.

Sovestedet er så trangt, at fremmede putter sig sammen.
Soveplassen er så overfylt at selv vilt fremmede trenger seg sammen.

Gange, at fremmede stirrer på ham.
Noen ganger stirrer ukjente mennesker på henne.

Jeg bryder mig ikke om, at fremmede kigger på mig.
Men jeg liker ikke at fremmede innvaderer meg.

uden at fremmede lyde.
uten å lage fremmede lyder.

Han bryder sig ikke om, at fremmede tisser på ham.
Han liker ikke fremmede tisser på ham.

Han bad mig meddele, at fremmede krigsskibe sejler ind i Oslofjorden.
Han ba meg meddele Dem at fremmede krigsskip er på vei inn Oslofjorden.

Denne sikkerhedskode forhindrer, at fremmede programmer kan sende automatiserede masse-forespørgsler.
Denne sikkerhetskoden forhindrer fremmende programmer til å sende ut masseutsendelser.

Sådanne tegn indikerer også undertiden, at fremmede genstande er kommet ind i åndedrætssystemet.
Slike tegn indikerer også noen ganger at fremmede gjenstander har kommet inn i luftveiene.

Den franske guvernør var udmærket klar over, at fremmede begærede koloniens værdifulde træer.
Den franske guvernøren visste utmerket godt at fremmede siklet etter koloniens verdifulle trær.

Helen Det var så her, at fremmede var trængt ind i hans paradis.
Det var her fremmede hadde trengt inn i hans paradis.

Var det ikke Shakespeare der sagde at fremmede der mødes i udlandet skal ses igen?
Var det ikke Shakespeare som sa at fremmede som møtes i utlandet skal møtes igjen?

Vi bryder os ikke om, at fremmede fortæller os, hvad vi skal gøre.
Vi liker ikke at utenforstående forteller oss hvordan vi bør leve.

vi må sikre, at fremmede ikke bare kan gå ind.
vi må sikre at fremmede ikke bare kan gå inn.

Det er vanskeligt at tro, at fremmede mennesker fra andre lande ønsker at hjælpe os.
Det er vanskelig å tro at fremmede mennesker fra andre land ønsker å ta vare på oss.

Vores call center har vedtaget ordsprog at fremmede er venner,
Vårt Call Center har vedtatt adage at fremmede er venner

Vores call center har vedtaget ordsprog at fremmede er venner,
Vårt callcenter i nærheten har vedtatt at det er fremmede som er venner

Men til dato har der aldrig været tale om at fremmede soldater skulle blive permanent udstationeret på norsk grund.
Men fram til nå har det aldri vært snakk om at fremmede soldater skal bli permanent stasjonert på norsk jord.

Da vi lærte at gå, oplevede vi at fremmede var som giganter der tårnede sig op over os.
Etter at vi hadde lært å gå, møtte vi fremmede som raget over oss som kjemper.