DER BINDER - oversættelse til Norsk

• som binder
• som knytter
• som holder
• som forbinder
• som kobler
• som lenker

Eksempler på brug af Der binder på Dansk og deres oversættelser til Norsk

forære de ting væk, der binder dig til et tidligere stadie i dit liv.
gi bort ting som holder deg i et tidligere stadium av livet ditt.

vi gør det, før vi slipper for, hvad der binder os og sandsynligvis gør os ondt.
vi gjør det før vi slipper for hva som binder oss og sårer sannsynligvis oss.

Båndet, der binder din sande familie, handler ikke om blod,
Båndet som forbinder din sanne familie er ikke et av blod,

bruger en praksis model, der binder teori og praksis sammen,
bruker en praksis modell som knytter teori og praksis sammen,

AVA inden for et år vil have etableret et fjernvarme-smart grid, der binder produktionsdata sammen med forbrugsdata.
AVA innen ett år vil ha etablert et smart varmenettverk som kobler produksjonsdata med data fra forbruksmålerne.

Den" slips der binder" er en fælles loyalitet over for principperne om genoprettelsen af det nye testamente kristendom.
Slipset som binder" er en felles lojalitet til prinsippene om gjenopprettelsen av det nye testamente kristendom.

De er ankre, der binder dig til smerten af det, du har været igennem.
Disse spøkelsene er avtrykk av fortiden din, de ankrene som lenker deg til smerten av det du har vært gjennom.

at det eneste, der binder ham til jorden, er en ung piges svale hånd.
erkjenner han at det eneste bånd som knytter ham til verden, det er en ung pikes kjølige hånd.

De senere år har man opført flere broer, der binder Københavns bydele sammen på en ny måde.
I de siste årene har det blitt bygget flere broer som kobler Københavns nabolag sammen på en ny måte.

Straks efter det bryllup, der binder mig til Napoli vil min bror bejle til Napolis store fjende.
Like etter bryllupet som lenker meg til Napoli skal min bror kurtisere Napolis største fiende.

at forsage de ti bånd der binder mennesket til egoet;
å gi avkall på de ti båndene som knytter mennesker til egoet,

indbydende samlingspunkt, der binder husets to dele sammen med lange linjer
innbydende samlingspunkt, som knytter sammen husets to deler med lange linjer

det afspejler sig i den nye løsning, der binder alle digitale og fysiske kanaler sammen.
det gjenspeiles i den nye løsningen, som knytter alle digitale og fysiske kanaler sammen.

Kelerende stoffer( dvs. stoffer, der binder til carboplatin og nedsætter stoffets virkning).
Chelatdannende midler(substanser som bindes til karboplatin og derved reduserer effekten av karboplatin).

Betablokkere eller beta-adrenerge receptorblokkere er en gruppe af lægemidler, der binder til beta-adrenerge receptorer og blokerer virkningen af catecholaminer( adrenalin og norepinephrin) på dem.
Betablokkere eller beta-adrenerge reseptorer- er en gruppe av stoffer som binder seg til beta-adrenoseptorer, og de kan blokkere virkningen av katekolaminer(adrenalin og noradrenalin).

Malerier mister med tiden bindematerialet kalciumkarbonat, der binder farvepigmenterne til væggen,
Med tiden mister malerier bindemiddelet kalsiumkarbonat som fester fargepigmentene til veggen,

Fingolimod er et unikt medicin, der binder til mange forskellige typer af kroppens celler.
Fingolimod er et unikt medikament som binder seg til mange forskjellige typer av celler i kroppen.

Amoxicillin virker på cellemembranen af bakterier, der binder et af de enzymer, der udgør dets sammensætning.
Amoxicillin virker på cellevegget av bakterier ved å binde et av enzymene som utgjør det.

Urea er en stærk naturlig fugtgiver, der binder til hudens protein
Urea er en sterk naturlig fuktighetsgiver som binder seg til hudens protein

Og i et sundt romantisk forhold er det båndet, der binder parret sammen,
Og i et sunt romantisk forhold binder det paret sammen og får begge partnerne