DER FREMKALDTE - oversættelse til Norsk

• som provoserte
• som fremkalte
• som forårsaket
• som utløste

Eksempler på brug af Der fremkaldte på Dansk og deres oversættelser til Norsk

I lang tid hele verden levede under åget af terror, der fremkaldte muligheden for atomkrig.
I lang tid hele verden levde under åket av terror som vakte muligheten for atomkrig.

da infektionen, der fremkaldte koldt udseende,
siden infeksjonen som provoserte utseendet av en forkjølelse,

Skummende urin i enhver patologi behandles på samme måde- bekæmpelse af den underliggende sygdom, der fremkaldte dette symptom, det være sig prostatitis,
Skumholdig urin i en hvilken som helst patologi behandles på samme måte- bekjempelse av den underliggende sykdommen som provoserte dette symptomet, det være seg prostatitt,

nedgangen kulminerede i begyndelsen af det tyvende århundrede med først den ungtyrkiske revolution( i 1908), der fremkaldte en lang række interne magtkampe i byen,
forfall, og nedgangen kulminerte med først den ungtyrkiske revolusjonen(i 1908), som fremkalte en lang rekke interne maktkamper i landet,

relaterede stofskifte, der fremkaldte kold og bidrage til øget blodgennemstrømning,
relatert metabolisme som provoserte kaldt og bidrar til økt blodstrøm,

deres afkom i doser op til det niveau, der fremkaldte de første tegn på toksicitet hos forældrene( se pkt. 5.3).
hos behandlede rotter og deres avkom opp til dosenivåene som fremkalte de første tegn på toksisitet hos foreldrene(se pkt. 5.3).

stammerne fra patologiske mikroorganismer, der fremkaldte den inflammatoriske proces.
stammene til patologiske mikroorganismer som provoserte den inflammatoriske prosessen.

af blod fra hjernen, fordi mere end et år kan passere efter den begivenhed, der fremkaldte blokering.
av blod fra hjernen, tross alt, etter en begivenhet som provosert blokkering, kan det ta flere år.

Hvis du ved præcis, hvad der fremkaldte den sag,( for eksempel,
Hvis du vet nøyaktig hva provosert av saken(for eksempel,

hvordan det var dit kendskab til springet, der fremkaldte en sunde frygt,
det var din kunnskap om det kommende hoppet som skapte sunn frykt i deg,

deres afkom i doser op til det niveau, der fremkaldte de første tegn på toksicitet hos forældrene( se pkt. 5.3).
hos behandlede rotter eller deres avkom opp til doseringsnivået som induserer de første tegnene på parental toksisitet(se avsnitt 5.3).

medborgercenteret indviet med en ceremoni, der fremkaldte den livsbekræftende lidenskab som Harlem er berømt for.
Samfunnssenteret innviet med en seremoni som fremkalte den livsbekreftende lidenskapen som Harlem er berømt for.

Lægen kan kun ordinere terapi efter sygdommens navn, der fremkalder ubehagelige symptomer.
Legen kan bare forskrive behandling etter navnet på sykdommen som fremkalte ubehagelige symptomer.

Undgå alle de dårlige adfærd, der fremkalder den patologiske stigning i blodtrykket;
Unngå alle de dårlige oppføringene som induserer den patologiske økningen av blodtrykket;

Desuden bærer cylindrene kun de skadelige mikroorganismer, der fremkalder sygdommens udseende.
I tillegg bærer sylinder bare de skadelige mikroorganismer som fremkalte sykdommens utseende.

De hyppigst forekommende faktorer, der fremkalder problemet, er.
De vanligste faktorene som utfordrer problemet er.

Sygdomme i andre organer, der fremkalder dysfunktion af skjoldbruskkirtlen.
Sykdommer i andre organer som forårsaker forstyrrelse av skjoldbruskkjertelen.

Sygdomme, der fremkaldes af herpesvirus eller varicella zoster.
Sykdommer som er provosert av herpesviruset eller varicella zoster.

De vigtigste faktorer, der fremkalder udviklingen af angina.
De viktigste faktorene som utfordrer utviklingen av angina.

Næsten alle eksisterende faktorer, der fremkalder psykogen sygdom,
Nesten alle eksisterende faktorer som utløser psykogen sykdom,