DER TEGNER SIG - oversættelse til Norsk

• som står
• som utgjør
• som tegnes

Eksempler på brug af Der tegner sig på Dansk og deres oversættelser til Norsk

tjenester på 20 sprog, der tegner sig for 84� verdenshandelen.
tjenester på 20 språk som står for 84% av verdenshandelen.

eftersom de systemer, der tegner sig for en stor del af belastningen på miljøet også- på komplekse måder- er knyttet til fordele
siden systemene som står for mesteparten av miljøbelastningene, også er sterkt knyttet til goder og interesser som arbeidsplasser,

mere overlevende form for kræft i bugspytkirtlen, der tegner sig for mindre end 5 procent af de 44.000 tilfælde,
mer overlevende form for kreft i bukspyttkjertelen som utgjør mindre enn 5 prosent av de 44.000 tilfellene

Endelig blev disse vurderinger kombineret ved hjælp af en statistisk model, der tegnede sig for både individuelle rater effekter
Til slutt ble disse range kombinert bruk av en statistisk modell som stod for både individuelle rater effekter

Endelig blev disse vurderinger kombineret ved hjælp af en statistisk model, der tegnede sig for både individual-rater-effekter og sværhedsfaktorer.
Til slutt ble disse vurderingene kombinert ved hjelp av en statistisk modell som utgjorde både individuelle rater effekter og vanskelighetsgrad.

Men det er netop dette ønske, der tegnede sig for en stor del af charmen.
Men samtidig er det jo nettopp denne viljen som utgjorde mye av sjarmen.

var det selve baren, der tegnede sig for priserne.
var det selve baren som sto for prisene.

omfattede servicesektoren, der tegnede sig for 50, 9% af væksten, mens landbruget tegnede sig for 23,
omfattet tjenesteytingsindustrien som utgjorde 50, 9% av veksten mens landbruket utgjorde 23,

2,43 millioner tons kornfragt, der tegnede sig for 60,4% af den samlede fragtomsætning( 4 millioner tons) servicefirma.
2,43 millioner tonn kornfrakt, som utgjorde 60,4% av total lastomsetning(4 millioner tonn), pressen service selskap.

tusinder af gange, at der tegnede sig for vores forfædre i mindst hundrede år siden. Vi skynder….
tusenvis av ganger at som stod for våre forfedre minst hundre år siden. Vi stresser….

Der tegner sig et mønster, ikke?
Det tegner seg et mønster, ikke sant?

Billedet, der tegner sig, er ikke opløftende.
Det bildet som tegner seg er ikke oppløftende.

Modsat det billede der tegner sig.
I motsetning til bildet som skapes av.

Billedet, der tegner sig, er ret tydeligt.
Det bildet som tegner seg er tydelig.

Der tegner sig et generelt billede.
Det danner seg et helhetlig bilde.

Det billede, der tegner sig, er skræmmende.
Bildet som avtegner seg, er skremmende.

Er det det billede, der tegner sig?
Er det det samme bildet som viser seg her?

Kan I se mønstret, der tegner sig?
Ser dere mønsteret som danner seg,?

Og det billede, der tegner sig, er ikke kønt.
Og bildet som tegner seg er ikke vakkert.

Det er ikke noget kønt billede, der tegner sig.
Det er ikke noe pent bilde som trer fram.