DER TEGNER SIG - oversættelse til Spansk

• que representan
• que explica
• que supone
• que se perfilan
• que constituye
• contabilizándose
• que representa
• que representaban
• que representen
• que suponen

Eksempler på brug af Der tegner sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og det er jeres tidlige folks fejlslagne evne til at skelne mellem disse typer, der tegner sig for tilstedeværelsen af så mange defekte
La incapacidad de vuestros pueblos primitivos para discriminar así entre estos tipos es lo que explica la presencia de tantos individuos deficientes

finansielle bestemmelser for udgifter til afholdelse af kurser og seminarer, der tegner sig for en væsentlig del akademiets driftsudgifter.
financieras aplicables a los gastos para la organización de cursos y seminarios, que representan una parte significativa de los gastos de funcionamiento de la Escuela.

HGH arbejder sammen med kollagen( et protein, der tegner sig for næsten 30% af proteinindholdet i den menneskelige krop) at opretholde organer hud
HGH trabaja conjuntamente con colágeno(una proteína que constituye casi el 30% del contenido proteínico en el cuerpo humano)

på vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del af den samlede produktion af CD-R'er i Fællesskabet.
en nombre de fabricantes que representan una proporción importante de la producción comunitaria total de CD-R.

EU-budgettet støtter dem med over 40 mia. EUR i direkte støtte og markedsinterventioner, der tegner sig for næsten halvdelen af landbrugernes indkomst.
El presupuesto de la UE apoya a los agricultores con más de 40 000 millones de euros en ayudas directas e intervenciones en el mercado, lo que supone casi la mitad de la renta de los agricultores.

karakteriseret ved smalle vinger, hvis hurtig vibration producerer en brummen, der tegner sig for deres fælles navn- kolibrier.
que es el nombre común de las más de 300 especies de aves pequeñas,"> caracterizadas por alas estrechas cuya rápida vibración produce un zumbido, lo que explica su nombre común- colibríes.

Klagen blev indgivet den 29. juni 2018 af Fertilizers Europe(» klageren«) på vegne af producenter, der tegner sig for mere end 50% af den samlede EU-produktion af blandinger af urinstof og ammoniumnitrat.
Presentó la denuncia, el 29 de junio de 2018, Fertilizers Europe(«el denunciante») en nombre de productores que representan más del 50% de la producción total de la Unión de mezclas de urea con nitrato de amonio.

er meget udbredt i den nordlige del af Cáceres-provinsen, der tegner sig for 47% af landets samlede produktion.
por su predominancia en la zona norte de la provincia de Cáceres, que supone un 47% del total nacional.

importforbud mod thailandsk kyllingekød, men De har ikke indført et forbud mod importen af tilberedt kød eller dåsekød, der tegner sig for ca. 75% af vores import fra Thailand.
carne de pollo tailandesa, pero no ha prohibido la carne cocinada ni enlatada, que representa cerca del 75% de nuestras importaciones de Tailandia.

nationale forskningsprojekter, der tegner sig for næsten halvdelen af det årlige budget.
europeos y nacionales que representan casi la mitad de su presupuesto anual.

(» ansøgerne«) på vegne af producenter, der tegner sig for mere end 25% af den samlede produktion af visse typer folie af aluminium i Unionen.
Y Symetal SA(«los solicitantes») en nombre de productores que representaban más del 25% de la producción total de la Unión de determinadas hojas de aluminio.

af European Biodiesel Board(» ansøgeren«) på vegne af EU-producenter, der tegner sig for mere end 25% af den samlede produktion af biodiesel i Unionen.
en nombre de un grupo de productores que representa más del 25% de la producción total de biodiésel de la Unión.

På dette tidspunkt, at det blev ødelagt mere end 8. 000 tons af giftige stoffer, der tegner sig for 20% af de samlede reserver, blev holdt i den russiske føderation.
A este tiempo se han destruido más de 8 000 toneladas de sustancias químicas, que representaban el 20% del total de las existencias almacenadas en la federación de rusia.

skal klagerne repræsentere hovedparten af den indenlandske produktion; dog vil der under visse omstændigheder kunne accepteres klager fra producenter, der tegner sig for mindst 25% af hjemmemarkedsproduktionen.
los denunciantes deberán representar la mayor parte de la producción interna, aunque en algunas circunstancias el porcentaje que representen de la producción interna podrá ser de un 25% como mínimo.

Dit mål er at gøre videnskaben mere tilgængelig erhverv for kvinder, der tegner sig for mindre end 30% af fysikere og ingeniører i den globale videnbaserede økonomier.
Su objetivo es hacer de la ciencia una profesión más accesible para las mujeres, que suponen menos del 30% de los físicos e ingenieros en las economías mundiales basadas en el conocimiento.

( 3) Anmodningen blev indgivet af Eurométaux( i det følgende benævnt" den anmodende part") på vegne af producenter i Fællesskabet, der tegner sig for over 95% af den samlede produktion af flusspat i Fællesskabet.
(3) La solicitud fue presentada por Eurométaux(en lo sucesivo"el solicitante") en nombre de productores comunitarios que representaban más del 95% de la producción comunitaria total de fluorita.

Parisaftalen træder i kraft 30 dage efter, at mindst 55 lande, der tegner sig for mindst 55% af de globale drivhusgasemissioner, har ratificeret aftalen.
El Acuerdo entrará en vigor 30 días después de que lo hayan ratificado al menos 55 países que representen como mínimo el 55% de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero.

pa vegne af producenter, der tegner sig for stort set hele produktionen i Fællesskabet af de pågældende frysebokse og skabe.
en nombre de productores que representaban prácticamente la totalidad de la producción comunitaria de los congeladores de que se trata.

Desværre er det, der tegner sig lige nu, snarere oprettelsen af et udelukkende økonomisk og liberalt EU uden reel politisk magt,
Por desgracia, lo que se perfila actualmente es más bien la constitución de una Europa únicamente económica y liberal, sin un verdadero poder político que pudiera

Medlemsstaterne vedtager undersoegelsesmetoder med henblik paa at indsamle oplysninger hos virksomheder, der tegner sig for mindst 90% af den nationale produktion pr. NACE( REV 1)-undergruppe.
Los Estados miembros adoptarán métodos de encuesta destinados a permitir una recogida en un total de empresas que represente como mínimo el 90% de la producción nacional por clase de la NACE Rev. 1.