DIONYSOS - oversættelse til Norsk

• dionysos
• dionysios
• dionysus

Eksempler på brug af Dionysos på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Nogle guder, som Apollo og Dionysos, afslørede komplekse personligheder
Noen guddommer som Apollon og Dionysos avslørte komplekse personligheter

såsom vinguden Dionysos( eller Bacchus).
som vinguden Dionysios(Bakkhos).

Euripides' Bacchanterne blev kong Pentheus af Theben straffet af Dionysos fordi han ikke viste guden respekt
Evripides' Bakkantinnene ble kong Pentheus av Theben straffet av Dionysos fordi han ikke viste guden respekt

at tyrannen Dionysos kunne høre alt, hvad grottens fanger talte om,
der det sies at tyrannen Dionysos kunne høre alt grottens fanger snakket om,

Et anonymt papyrusfragment dateret til 200-tallet f.Kr. fremstiller på farverige vis Dionysos' straf af Lykurgos,
Et anonymt papyrusfragment datert til 200-tallet f.Kr. framstilte på fargerikt vis Dionysos' straff av Lykurgos,

iscenesat en procession i Alexandria til ære for Dionysos ledet af 24 vogne trukket af elefanter
han satte opp en prosesjon til ære for den greske guden Dionysos ledet av 24 vogner trukket av elefanter

Produktionsselskab: Dionysos Films.
Produksjonsselskap: Dionysos Films.

Dionysos har to ansigter.
Dionysos har to ansikter.

Dionysos- Vinen og ekstasens gud.
Dionysos er vinens, ekstasens og rusens gud.

Dionysos bliver opfostret blandt nymferne i Nysa.
Seinere ble Dionysos oppdradd av nymfene i Nysa.

I dag skal det handle om Dionysos.
I kveld burde det handle om Dionysos.

Athenerne tog dog ikke Dionysos til sig uden videre.
Atenerne tok imidlertid ikke Dionysos til seg uten videre.

På lejlighedshotellet Dionysos kommer hele familien til at trives.
På leilighetshotellet Dionysos kommer hele familien til å trives.

Engang friede guden Dionysos til hende.
En dag ba Tantalos gudene til seg.

Stedet hedder" Dionysos", og de mener det!
Stedet heter"Dionysos", og de spøker ikke!

Stavene blev angiveligt udført af Dionysos og hans tilhængere.
Disse stavene ble båret av Dionysos og hans tilhengere.

Han var knyttet til Dionysos som hans læremester og ledsager.
Han ble knyttet til Dionysos som hans lærer og følgesvenn.

Dionysos og den korsfæstede: Dér har du modsætningen.
Dionysios mot en Korsfestede: Der har du antitesen.

Hos grækerne blev han givet en ny identitet som guden Dionysos.
Hos grekerne ble han gitt et nytt fundament som guden Dionysos.

Vil du smage? Hvorfor piner du dig selv, Dionysos?
Hvorfor plager du deg selv, Dionysos?