FORKÆLEDE - oversættelse til Norsk

• bortskjemte
• skjemte
• bortskjemt

Eksempler på brug af Forkælede på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Den rige og forkælede Fisher Willow forelsker sig i Jimmy,
Her fortelles historien om den rike og bortskjemte Fisher Willow

18-årige Richard var to forkælede rigmandssønner, som begge boede hjemme hos deres forældre i Chicagos mondæne Kenwood-kvarter.
18 år gamle Richard var to bortskjemte rikmannssønner som begge bodde hjemme hos sine foreldre i det fornemme Kenwood-strøket i Chicago.

Romerske kejsere måtte betale med livet, hvis de ikke forkælede deres livgarde med privilegier og penge.
Romerske keisere lå tynt an hvis de ikke skjemte bort livgarden med privilegier og penger.

Vi føles os måske endda lidt forkælede, siger Christine Otterstad,
Man føler seg kanskje litt bortskjemt, sier Christine Otterstad,

Takket være tilskud er vi ret forkælede i Skandinavien og kan få de bedste modeller,
Takket være subvensjonene er jo vi i Skandinavia ganske bortskjemte med å kunne skaffe toppmodellene,

Verdens befolkning er blevet så forkælede og behagelig at udøve fuldt ud
Verdens befolkning har blitt så bortskjemt og behagelig å trene fullt

Serien starter med at den unge of forkælede Rachel kommer til byen,
Serien starter med at den unge og bortskjemte Rachel kommer til byen,

Hunde er meget intelligente, men hvis de er for forkælede, kan de ikke tolerere fraværet af deres ejer.
Hunder er veldig intelligente, men hvis de er for bortskjemt blir de ikke i stand til å tolerere fraværet av eieren.

indbyggerne i Andermatt er forkælede, og at de aldrig har måttet arbejde hårdt for at klare sig godt.
innbyggerne i Andermatt er bortskjemte og at de aldri har trengt å jobbe hardt for å ha det bra.

Den blazer for drenge har to lommer og forkælede takket være den bløde indeni med fremragende komfort.
Den blazer for gutter har to lommer og bortskjemt takket være den myke inni med en fremragende komfort.

Da hendes rige søster bliver arresteret, ender hun med ansvaret for tre forkælede børn søsteren har, og en fornem bolig i staten Connecticut.
Når den rike søsteren hennes blir arrestert, ender den uansvarlige svindleren Mickey opp med ansvaret for tre bortskjemte barn og et luksuriøst gods i Connecticut.

Du vil blive fodret og forkælede kæledyr, dekorationer at lysne vores egen flåde,
Du vil bli lei og bortskjemt kjæledyr, dekorasjoner å lyse vår egen flåte,

art deco stil bygninger vil forbavse selv den mest forkælede arkitektur-elsker.
art deco-stil bygninger vil forbause selv den mest bortskjemte arkitektur-lover.

rockede dem, forkælede dem.
rocket dem, bortskjemt dem.

At gå langs Via del Fori Imperiali, ned mod Colosseum, får selv de mest forkælede og indkøbsgale teenagere til at tabe pusten.
Å gå Via del Fori Imperiali ned mot Colosseum tar pusten fra selv de mest bortskjemte og shoppingsugne tenåringer.

Efter os er der en mand, som bor på en gård uden nogen af de moderne bekvemmeligheder, vi er forkælede med.
Innenfor vårt bor det en mann på en gård uten alle de moderne hjelpemidlene vi er bortskjemt med.

som sangere i virkeligheden, spiller to forkælede søstre, som tvinges til at arbejde på deres fars gård.
også er sangere- spiller bortskjemte søstre som blir tvunget til å jobbe på farens gård.

de ikke har noget at gøre med ubegrænsede og forkælede kvinder fra Vesten.
samtidig har de ingenting å gjøre med ubegrensede og bortskjemte kvinner fra Vesten.

er forkælede og tilbøjelige til at svare igen.
de er hissige, bortskjemte og tilbøyelige til å snakke tilbake.

Maria og Julia er forfængelige og forkælede, mens Tom er en uansvarlig gambler.
Maria og Julia er forfengelige og bortskjemte, mens Tom er en uansvarlig gambler.