FORMILDENDE - oversættelse til Norsk

• formildende

Eksempler på brug af Formildende på Dansk og deres oversættelser til Norsk

( 49) Der bør ved denne forordning fastsættes koefficienter i tilknytning til skærpende og formildende omstændigheder for at give ESMA de nødvendige værktøjer til at træffe afgørelse om en bøde,
I denne forordning fastsettes koeffisienter for skjerpende og formildende omstendigheter for å gi ESMA de nødvendige verktøyene til å treffe beslutning om overtredelsesgebyrer som står i forhold

Hvis du har oplevet nylige formildende omstændigheder( tab af beskæftigelse,
Hvis du har opplevd nylige formildende omstendigheter(tap av ansettelse,

undlade at behandle en reservation på grund af bestemte formildende omstændigheder, som f. eks.
la være å behandle en bestilling dersom visse formildende omstendigheter foreligger,

findes der også mere formildende indslag i islam,
finnes det også mer formildende innslag i islam,

med henblik på at træne fagfolk fra hele verden i deres arbejde at fremme social udvikling og formildende eksisterende og fremtidige konflikter.
for å trene fagfolk fra hele verden i sitt arbeid fremme sosial utvikling og dempe eksisterende og fremtidige konflikter.

Da formildede jeg Psyche, og kyssede hende.
Så jeg beroliget Psyke og kysset henne.

Digte formilder og opflammer sjælen så den kan acceptere mysteriet.
Poesi roer sjelen og oppmuntrer den til å omfavne mysteriet.

Vores organisation lader sig ikke formilde af New Age-floskler.
Vår organisasjon lar seg ikke stanse av spirituelt tåkeprat.

Det ville have formildet retten.
Han sa det hadde var formildende.

Jeg håber, at jeg kan formilde rektor.
Jeg håper virkelig at jeg kan blidgjøre rektoren på noe vis.

Jeg kan ikke sige noget, der formilder det, du har været igennem.
Jeg vet at ikke noe jeg sier kan lindre det du har opplevd.

Vi kan måske formilde din bror.
Vi kan kanskje blidgjøre din bror.

Du vil føle dig som en konge, formildes af en hetaera klar til at udføre dine alle ønsker.
Du vil føle deg som en konge beroliget av en hetaera klar til å utføre alle dine ønsker.

Ritualerne formildede frygten og gav dem en følelse af tryghed,
Ritualene beroliget frykten og ga dem en følelse av sikkerhet,

Formilde lære af sig selv, det gør dem føle sig nyttige,
Propitiate lære av seg selv, det gjør dem føle seg nyttig,

Vi kan formilde ham og vide, at han vil svare de helliges oprigtige, inderlige bønner.
Vi kan formildne ham og vite at han vil svare de oppriktige, effektive og de inderlige bønnene til sine hellige.

Den kan stamme fra forestillingen om at mad formildede de onde ånder og afholdt dem fra at skade bruden og brudgommen.
Denne skikken kan ha hatt sine røtter i den forestillingen at mat blidgjorde onde ånder, slik at de lot være å skade bruden og brudgommen.

Borus budbringer, som skulle indhente og formilde Mórda, blev senere fundet i en grøft med halsen skåret over.
Budbringeren hans, som skulle innhente og blidgjøre Mórda, ble senere funnet i en grøft med halsen skåret over.

Og hvis musik formilder det vilde bæst så tror jeg,
Hvis musikk roer ville beist, så tror jeg

at de kunne formilde ånderne… ved at ofre geder,
sjamanene… at de kunne blidgjøre åndene… ved å ofre geiter,