GANDALF - oversættelse til Norsk

• gandalf
• gandalv

Eksempler på brug af Gandalf på Dansk og deres oversættelser til Norsk

bliver han genfødt som Gandalf den Hvide, den højeste rang af alle guiderne.
blir han gjenfødt som Gandalf den hvite, den høyeste rangen av alle trollmennene.

Under optagelsen af den episke kamp mellem Gandalf og Balrog i Mines of Moria filmade skuespilleren Gandalf, Ian McKellen,
I filmen av den episke kampen mellom Gandalf og Balrog i Mines of Moria filmet skuespilleren Gandalf, Ian McKellen,

Til trods for hans udseende at være en svag gammel mand var Gandalf en formidabel kriger og en stor militær leder.
Til tross for at han var en svak gammel mann, var Gandalf en formidabel kriger og en stor militær leder.

Den scene, hvor Gandalf kalder sin hest Shadowfax,
Scenen der Gandalf kaller hesten hans,

har et talende vækkeur, der ligner Gandalf fra Ringenes Herre- en reference til Miles Bakshis bedstefar,
har en talende vekkerklokke som ligner Gandalf fra Ringenes Herre- en referanse til Miles Bakshis bestefar

navnet på troldmanden Gandalf- plukket fra en liste bestående af dværgnavne i digtet Hávamál fra den poetiske Edda,
navnet på trollmannen Gandalv- hentet fra en liste med nettopp dvergnavn i diktet Hávamál fra den eldre Edda,

Det er ukendt, præcis, hvor gammel Gandalf er, men han levede i over 2000 år på Mellemjorden,
Det er ukjent nøyaktig hvor gammel Gandalf er, men han levde i over 2000 år på Middle Earth

kongen vidste, at Gandalf var den klogeste
kongen visste at Gandalf var den klokste

han rekrutteres af troldmanden Gandalf for at hjælpe Thorin Oakenshield
han rekrutteres av trollmannen Gandalv for å hjelpe Thorin Eikenskjold

Aragorn og Gandalf den Grå, på deres rejse gennem det mørke Moria og frem til bankerne ved floden Anduin.
Aragorn og Gandalf den Grå på deres ferd gjennom Moria mot elven Anduins bredder.

samtale med Tom Bombadilom, Radagastom, Gandalf og andre helte i den Eventyret om Ringen.
Radagastom, Gandalf og andre helter fra Fellowship of the Ring.

Han blev kendt som Gandalf the Grey af mænd, Stormcrow af sine fjender, Tharkun af dværgerne, Mithrandir fra alverne og til sidst Gandalf White efter hans genfødsel.
Han ble kjent som Gandalf the Grey av menn, Stormcrow av hans fiender, Tharkun av dvergene, Mithrandir fra elven, og til slutt Gandalf den hvite etter gjenfødelsen hans.

han rekrutteres af troldmanden Gandalf for at hjælpe Thorin Oakenshield
han rekrutteres av trollmannen Gandalf for å hjelpe Thorin Eikenskjold

for at fejlcitere den store troldmand Gandalf-“ alt, hvad vi skal beslutte os for, er, hvordan man får mest ud af den tid,
for å vri på et sitat fra trollmannen Gandalf-“alt vi trenger å gjøre er å beslutte oss for hvordan vi skal gjøre det beste ut av tiden

for at fejlcitere den store troldmand Gandalf- alt, hvad vi skal beslutte os for, er, hvordan man får mest ud af den tid, der er givet til os.
for å vri på et sitat fra trollmannen Gandalf-“alt vi trenger å gjøre er å beslutte oss for hvordan vi skal gjøre det beste ut av tiden som er gitt oss”.

Kære Gandalf!
Min kjære Gandalv!

Gandalf Den Hvide.
Gandalf den hvite.

Gandalf Den Grå.
Gandalv den grå.

Gandalf Den Hvide.
Gandalv den Hvite.

Hvor er Gandalf?
Hvor er Gandalv?