HASTEDE - oversættelse til Norsk

• hastet
• skyndte seg
• haster
• rushed

Eksempler på brug af Hastede på Dansk og deres oversættelser til Norsk

det ungarske justitsministerium siger, at EU hastede beslutningen igennem for at vise handlekraft.
justisdepartementet hevdet på sin side at EU presset beslutningen raskt igjennom for å vise handlekraft.

mor Francesca holdt deres datter i hænderne, mens lægerne hastede til for at hjælpe hende.
mamma Francesca tok tak i hendene til datteren mens legene løp for å hjelpe til.

Jeg fandt Miranda og Jonas, og vi hastede om bord på Waverider.
Jeg fant Miranda og Jonas der jeg forlot dem, og vi… Vi løp om bord på Bølgerytter.

Bolsjevikkerne kunne ikke vente på« en formel majoritet», og det hastede fordi Kerenskij planlagde at overgive Petrograd til de fremrykkende tyske tropper
Bolsjevikene kunne ikke vente på en"formell majoritet", og det hastet fordi Kerenskij planla å oppgi petrograd til fremrykkende russiske tropper

Fra alle hjørner af Europa hastede de traditionelle 71 medlemmer af Sanhedrin- 46 rabbier,
Fra alle hjørner av Europa hastet de tradisjonelle 71 som hadde sete i Sanhedrinet- 46 rabbinere,

Meade hastede resten af hæren til Gettysburg
Meade skyndte seg inn med resten av hæren sin til Gettysburg

jeg nu ikke hastede som en galning til at arbejde,
jeg nå ikke rushed som en galning til å jobbe,

ud af Jerusalems porte kom en stor menneskeskare og hastede op mod højen, hvor fuglen havde sin rede.
for gjennom en av Jerusalems porter strømmet et tog av mennesker, og hele skaren skyndte seg oppover mot den fjellhøyden der fuglen hadde redet sitt.

han senere bevægede sig ud i Roms gader, hastede han direkte til pavens bolig i Vatikanet.
han senere beveget seg ut i Romas gater, hastet han direkte til pavens bolig i Vatikanet.

havde Marie-Antoinette sagt til tjenestefolkene, inden hun og familien hastede ud fra Tuilerierne for at søge tilflugt i nationalforsamlingen.
hadde Marie-Antoinette sagt til tjenestefolkene før hun og familien hastet ut fra Tuileriene for å søke tilflukt i nasjonalforsamlingen.

som helst netop dér, hvor de havde etableret" den jødiske stat", og de hastede frem og tilbage over havet for at finde på en udvej for at forhindre denne fuldbyrdelse.
helst nettopp der hvor de hadde etablert«den jødiske stat», og de hastet fram og tilbake over havet for å finne en utvei som kunne forhindre denne fullbyrdelse.

Haster, men ikke vigtig.
Haster, men ikke viktig.

Men noget må jo haste mere end andet.
Noe haster tydeligvis mer enn andre ting.

Sønnen blev hastet til hospitalet.
Gutten ble hastet til sykehuset.

Derfor haster det med at få stoppet handlen, mener han.
Derfor var det viktig å få stanset trafikken raskt, sier han.

Haster det så meget?
Haster det slik?

Pigen blev hastet til Newham General Hospital,
Jenta ble hastet til Newham General Hospital,

( 338) Jeg så engle haste frem og tilbage i himlen.
Engler haster frem og tilbake i himmelen.

Det haster derfor at få din sag i orden med Gud!
Det er viktig å ha sin sak i orden med Gud!

Hun blev hastet til hospitalet.
Hun ble hastet til sykehuset.