HVILEDE - oversættelse til Norsk

• hvilte
• uthvilt
• hviler
• hvile

Eksempler på brug af Hvilede på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Menneskers synd hvilede tungt på Kristus,
Menneskenes synder lå tungt på Kristus,

satte hunden sig ned og hvilede, mens den ventede på forsat at kunne guide turisterne.
satte hunden seg ned for å hvile, mens han ventet på å kunne fortsette med å guide turistene videre.

Al den tid det lå øde hen, hvilede det, til der var gået halvfjerds år.
Alle de dager det lå øde, hadde det hvile- til sytti år var gått til ende.

Efter de seks skabelsesdage hvilede Skaberen på den syvende dag og indstiftede sabbatten for
Etter skapelsens seks dager hvilte den nådige skaper på den sjuende dagen

Så standsede Arbejdet på Guds Hus i Jerusalem, og det hvilede til Perserkongen Darius's andet Regeringsår.
Da ble arbeidet på Guds hus i Jerusalem avbrutt, og det lå nede til det andre året av perserkongen Dareios' regjeringstid.

Så gik hendes tanker helleretil den fattige husmandssøn Lindelo, som der hvilede en forunderligmystik over….
Da gikk tankene hennes heller til den fattige husmannsgutten Lindelo, som det hvilte en forunderlig mystikk over….

udmattede til Jordan og hvilede ud der.
kom trette fram til Jordan, og de hvilte der.

Og i deres bøger skrev de i reglen ikke som” jøder” og hvilede ikke ved det særligt jødiske tema.
Og i deres bøker skrev de som regel ikke som«jøder» og dvelte ikke ved det særlige jødiske tema.

Til Lille hvilede Neymar, mens han i Carling Cup,
Til Lille hvilte Neymar, mens i Carling Cup,

Da hele lovens konstruktion hvilede på Moses, i hvis navn budene imod disse ting var nedfældet i de senere bøger,
Da hele lovens konstruksjon hvilte på Moses, i hvis navn budene imot disse ting var nedfelt i de senere bøker,

forberedte salverne, og” hvilede på sabbatten”( Lukas 23:56).
deretter"hvile på sabbaten"(Lukas 23:56).

var hun ikke engang i nærheden af puden med hovedet, men hvilede hovedet mod håndfladen
var ikke hodet hennes i nærheten av puta, men hvilte heller mot den høyre håndflata

som ellers om natten, og hvilede en to, tre timer.
han gjorde for natten, og hvile for to eller tre timer.

Hans erfaring med evangeliet hvilede- måske lidt ligesom Thomas- primært på en intellektuel forståelse af lærdommene og principperne eller traditionerne,
Hans erfaring med evangeliet hvilte- kanskje i likhet med Thomas- først og fremst på en intellektuell forståelse av læresetningene

Bogen hvilede ganske vist ikke på noget grundigt håndskriftstudium, og forfatterens sproglig-filologiske kundskaber var vel ikke dybtgående,
Boken hvilte ikke på noe grundig håndskriftstudium, men som ledetråd i sagalitteraturen var verket ypperlig,

i slutningen af dagen hvilede den endelige beslutning på vores skuldre.
på slutten av dagen hvilte den endelige avgjørelsen på skuldrene våre.

de var uhåndgribelige og ikke hvilede på tvang, i nødens stund, gang på gang vist en styrke,
selv om de var uhåndgripelige og ikke hvilte på tvang, i nødens stund gang på gang vist en styrke

med udsigt til slottet, hvor han hvilede Frederick Barbarossa.
med utsikt over slottet hvor han hvilte Frederick Barbarossa.

hvad der er i dem, og på den syvende Dag hvilede han; derfor har HERREN velsignet Hviledagen
havet og alt det som i dem er, og han hvilte på den syvende dag; derfor velsignet Herren sabbatsdagen

drives i løbet af dagen opnået de samme resultater indsamlet, hvis disse kirurger, der hvilede natten.
operert i løpet av dagen fått de samme resultatene samlet om disse kirurger som hvilte over natten.