KONGEMAGTEN - oversættelse til Norsk

• kongemakten
• kongsmakten
• kongedømmet
• kongemakt

Eksempler på brug af Kongemagten på Dansk og deres oversættelser til Norsk

regel i germansk ret, som fastslog, at kongemagten støtter sig til de ledende i samfundet.
var det en vanlig regel i germansk lov at kongen støttet seg til sine ledende menn.

Jesus beretter:“ Da han til sidst kom tilbage efter at have fået kongemagten, kaldte han på de trælle som han havde givet pengene,
Jesus forteller:«Da han omsider kom tilbake etter å ha fått kongemakten, tilkalte han de slavene som hadde fått pengene,

Og det skete, da han kom igen, efter at han havde fået Kongemagten, sagde han, at disse Tjenere,
Og det skjedde da han hadde fått kongemakten og kom tilbake, da bød han

Håkan Röde fik kongemagten efter, at Halsten vægrede at lede blotet for svenskerne omkring år 1070( muligvis døde Halsten dette år
Håkon Røde fikk kongsmakten etter at Halstein verget å lede blotet for sveaerne omkring år 1070(eventuelt døde Halstein dette året

Magnus måtte dele kongemagten med sin fars påståede halvbror Gilchrist,
Magnus måtte dele kongedømmet med den gavmilde og medgjørlige irlenderen Gilchrist,

I sen vikingetid synes kongemagten at være blevet en så stærk
I den sene vikingtiden hadde kongsmakten blitt så sterk

De formåede ikke at afskaffe eller undertvinge sig kongemagten, og retsvæsenet fortsatte mere
De klarte ikke å avskaffe eller undertvinge seg kongemakten, og rettsvesenet fortsatte mer

politisk af beskyttelse fra kongemagten, men den begyndte efterhånden at bygge sig en egen økonomisk platform på grund af de mange jordegodsgaver og tienden.
politisk av beskyttelse fra kongemakten, men den begynte etterhvert å bygge seg en egen økonomisk plattform, på grunn av de mange jordgodsgaver og tienden.

har givet David og hans Efterkommere Kongemagten over Israel til evig Tid ved en Saltpagt?
har gitt David kongedømmet over Israel til evig tid, ham og hans sønner, ved en saltpakt*?/{* 4MO 18, 19.}?

som så overtog kongemagten.
da også overtok kongsmakten.

som i det gamle Egypten symboliserede kongemagten og guddommelig beskyttelse fra gudinden Wadjet.
i oldtidas Egypt symboliserte kongemakt og guddommelig beskyttelse under gudinna Wadjet.

Det er imidlertid usikkert, hvor stabil kongemagten var i de første kongerække,
Det er imidlertid usikkert hvor stabil kongemakten var i de første ca. 150 år,

Det er imidlertid usikker hvor stabil kongemagten var i de første år
Det er imidlertid usikkert hvor stabil kongemakten var i de første ca. 150 år,

der var tilknyttet kongemagten.
var tilknyttet kongemakten.

han forsøgte at vinde kongemagten tilbage.
han forsøkte å vinne kongemakten tilbake.

han forsøgte at vinde kongemagten tilbage.
han forsøkte å vinne kongemakten tilbake.

funktion tilsvarende en konge, men uden at kongemagten var arvelig
inkludert en president med funksjon tilsvarende en konge, men uten at kongemakten var arvelig

have ført den med sig fra Jerusalem, da han arvede kongemagten.
ha ført den med seg fra Jerusalem da han arvet kongemakten.

pludselig truede hele samfundsordenen med kongemagten i spidsen.
plutselig truet hele samfunnsordenen med kongemakten i spissen.

kirken havde frihed for kongemagten.
kirken hadde frihet for kongemakten.