LIGEVÆRDIGE - oversættelse til Norsk

• likeverdige
• like
• jevnbyrdige
• likemenn
• likestilte

Eksempler på brug af Ligeværdige på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Litteraturen satte sig også som mål at erstatte klassiske romerske tekster med ligeværdige kristne modstykker som Prudentius med værket Psychomachia;
Litteraturen satte seg også som mål at erstatte klassiske romerske tekster med likeverdige kristne motstykker som Prudentius med verket Psychomachia(«Sjelenes kamp»);

relationen som ligeværdige, at yde omsorg,
forholdet som likemenn, gi omsorg,

Det var vigtigt for os at få en leverandør, som vi følte var ligeværdige med os, så vi kunne være sikre på,
Det var viktig for oss å ha en leverandør vi følte var likeverdige med oss, så vi kunne være sikre på

kvinder er ligeværdige og seksualiteten er et udtryk for inderlighed,
kvinner er likestilte og seksualiteten er et uttrykk for inderlighet,

de optrådte som gudernes ligeværdige modpart, der dog manglede tilstrækkelig snilde
de opptrådte som gudenes likeverdige motpart, men manglet den list som gudene hadde til

Det fåtal, der i fremtiden vil ønske at leve udelukkende af borgerløn, vil blive betragtet som ligeværdige borgere- ligesom vi i dag betragter pensionister som ligeværdige borgere, selv
De få som i fremtiden vil ønske å leve kun av Borgerlønn vil bli betraktet som likeverdige borgere- akkurat som vi i dag betrakter pensjonister som likeverdige borgere, selv

der bygger på, at vi alle anerkender hinanden som ligeværdige ganske uanset vort religiøse tilhørsforhold.
bygger på at vi alle anerkjenner hverandre som likeverdige uansett religiøs tilhørighet og kjønn.

man kunne bruge de enkelte landes møntenheder som ligeværdige og lovligt betalingsmiddel i hele regionen,
man kunne bruke de enkelte lands myntenheter som likeverdige og lovlig betalingsmiddel i hele regionen,

de pædagogiske ledere respekterer medarbejderne som ligeværdige, der udfører pædagogiske opgaver,
de pedagogiske lederne respekterer medarbeiderne som likeverdige medarbeidere som utfører pedagogiske oppgaver,

leve udelukkende af basisindkomst, vil have bedre mulighed for at blive betragtet som ligeværdige borgere- ligesom vi i dag betragter pensionister som ligeværdige borgere, selv
i fremtiden vil ønske å leve kun av Borgerlønn vil bli betraktet som likeverdige borgere- akkurat som vi i dag betrakter pensjonister som likeverdige borgere, selv

traditioner i højere grad betragtes som tilfældige elementer end som ligeværdige med majoritetskulturen eller som berigende for den pædagogiske virksomhed.
ulike etniske bakgrunner og tradisjoner betraktes mer som tilfeldige elementer enn som likeverdige med majoritetskulturen eller berikende for den pedagogiske virksomheten.

palæstinenserne må ses på som ligeværdige med jøderne, og at de derfor også har lige så stor ret til selvbestemmelse,« sagde Obama og fortsatte.
palestinerne må sees på som likeverdige med jødene og at de derfor også har like stor rett til selvbestemmelse, sa Obama i minneordet.

palæstinenserne må ses på som ligeværdige med jøderne, og at de derfor også har lige så stor ret til selvbestemmelse, sagde Obama.
palestinerne må sees på som likeverdige med jødene og at de derfor også har like stor rett til selvbestemmelse, sa Obama i minneordet.

som anså døve og døvblinde som ligeværdige.
anså døve og døvblinde som likeverdige.

Eftersom der er tale om en handel, kan guiderne i egen selvforståelse insistere på at de er ligeværdige med turisterne- modsat hvis der var tale om velgørenhed, hvor de var afhængige af donorernes hjælp.
Og fordi de ser det som en handel, kan guidene selv oppfatte seg som likeverdige med turistene- i motsetning til veldedighet der de er avhengige av donorenes hjelp.

vi moralsk set burde bekymre os lige så meget om mishandling af funktionelt ligeværdige ikke-menneskelige dyr,
vil jeg hevde at vi moralsk bør bry oss like mye om mishandling av funksjonelt likeverdige ikke-menneskelige dyr

i tilstrækkelig grad at gøre de garantier ligeværdige, som i hver enkelt medlemsstat kræves for at sikre nuværende
for i tilstrekkelig grad å gjøre likeverdige de garantier som kreves i hver enkelt medlemsstat,

som en pindsvin beder chaufføren om ikke at fladte sine ligeværdige på.
et pinnsvin spør sjåføren ikke å flate sine likemenn.

som en pindsvin beder chaufføren om ikke at fladte sine ligeværdige på.
en pinnsvin ber driveren om ikke å flate sine likeverdige.

forberedte dissonanser og ligeværdige stemmer.
forberedte dissonanser og likeverdige stemmer.