LIGEVÆRDIGHED - oversættelse til Norsk

• likeverd
• likeverdighet
• likestilling
• likhet

Eksempler på brug af Ligeværdighed på Dansk og deres oversættelser til Norsk

på den anden side rummer den ikke altid demokratiske elementer som solidaritet og ligeværdighed.
rommer den ikke alltid demokratiske elementer som solidaritet og likeverd.

Josquin Des Prez Heinrich Isaac På denne tid forsøgte man at opnå ligeværdighed mellem alle stemmerne.
Josquin des Prez Heinrich Isaac På denne tiden forsøkte man å oppnå likeverdighet mellom alle stemmene.

dertil er der udarbejdet matricer som indikatorer for ligeværdighed.
i tillegg er det utarbeidet matriser som indikatorer for likeverd.

omsorg og ligeværdighed.
omsorg og likeverdighet.

børnenes interaktioner med andre i dagtilbuddet involverer situationer, hvor spørgsmål om ligebehandling og ligeværdighed dukker op.
barnas samspill med andre i barnehagen omfatter situasjoner hvor spørsmål om likebehandling og likeverd dukker opp.

fratage hende sin principielle ligeværdighed som politisk aktør.
frata henne prinsipiell likeverdighet som politisk aktør.

løbende dialog med vore interessenter baseret på ligeværdighed og gensidig respekt.
kontinuerlig dialog med våre interessenter basert på likeverd og gjensidig respekt.

Studiet er struktureret som et systematisk review med en supplerende analyse af indikatorer for ligeværdighed, som fremtidigt arbejde med ligeværdighed i dagtilbud kan bygge videre på.
Studien er strukturert som en systematisk gjennomgang med en supplerende analyse av indikatorer for likeverd, som fremtidig arbeid med likeverd i barnehager kan bygge videre på.

et seriøst partnerskab bygger på ligeværdighed.
et seriøst partnerskap bygger på jevnbyrdighet.

voksne- fuldstændig ligeværdighed.
voksne- perfekt likevekt.

har drejet sig om demokrati og ligeværdighed, men også om de økonomiske konsekvenser, som en udvidelse af antallet af arbejdssprog vil få.
har berørt demokrati og likeverd, men også de økonomiske konsekvensene en økning av antallet arbeidsspråk vil få.

i linje hermed er ligestilling og ligeværdighed vigtige værdier for JELD-WEN,
dermed er likestilling og likeverdighet viktige verdier for JELD-WEN,

Ifølge forfatteren udøver børnene retten til ligebehandling og ligeværdighed ud fra positioner,
Ifølge forfatteren utøver barna retten til likebehandling og likeverd ut fra posisjoner som(1)

Men denne holdning har intet at gøre med min faglige erkendelse af, at ligeværdighed er en kvalitativt afgørende faktor i familiære relationer såvel som i professionelle relationer mellem børn og voksne.
Men denne holdningen har ingenting å gjøre med min faglige erkjennelse av at likeverdighet er en kvalitativt avgjørende faktor i familiære relasjoner så vel som i profesjonelle relasjoner mellom barn og voksne.

som ifølge forfatteren er tæt forbundet med ligeværdighed, er situationer med turtagning,
ifølge forfatteren er nært forbundet med likeverd, er situasjoner med turtaking,

hvor det vigtigste er at fokusere på ligeværdighed, og at ingen familieformer er bedre end andre.
hvor det viktigste er å fokusere på likeverd og at ingen familieformer er bedre enn andre.

Leo måtte navigere behændigt for at undgå at godkende et for ham uantageligt dekret om Konstantinopels næsten ligeværdighed med Rom.
Leo måtte navigere behendig for å unngå å godkjenne et for ham uantagelig dekret om Konstantinopels nesten likeverdighet med Roma.

børnene reagerer på normer for ligeværdighed på forskellige måder.
barna reagerer på normer for likeverd på forskjellige måter.

Uden passportrettigheder for sine banker er den bedste løsning, London kan håbe på, lovgivningsmæssig ligeværdighed, hvorefter de kan få mere adgang til EU-markedet,
Uten passeringsrettigheter for bankene er det beste alternativet London kan håpe på regulatorisk likeverdighet, der de kan få mer tilgang til EU-markedet

Ligeværdighed som konkret adfærd er fortsat noget de fleste voksne skal lære,
Likeverdighet som konkret adferd er fortsatt noe de fleste voksne må lære,