LIGEVÆRDIGHED - oversættelse til Spansk

• igualdad
• equidad
• equivalencia
• dignidad
• paridad
• iguales

Eksempler på brug af Ligeværdighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

som bl.a. omfatter mænds og kvinders ligeværdighed.
una comunidad de valores, que incluyen la igualdad entre hombres y mujeres.

For at sikre ensartede betingelser for anvendelsen af stk. 1 tillægges Kommissionen beføjelser til at træffe afgørelse om ligeværdighed som omhandlet heri ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
A fin de garantizar condiciones uniformes de aplicación del apartado 1 del presente artículo, se faculta a la Comisión para decidir sobre la equivalencia ahí mencionada mediante actos de ejecución.

permanent på grundlag af lighed, ligeværdighed og solidaritet.
sostenible sobre la base de la igualdad, la paridad y la solidaridad.

Faderen forudsætter ligeværdighed i kommunikationen og gensidighed i deres sympatiske forståelse for hverandre;
el Padre presupone una igualdad de comunicación y una mutualidad de comprensión afín;

Faderen forudsætter ligeværdighed i kommunikationen og gensidighed i deres sympatiske forståelse for hverandre;
el Padre presupone una igualdad de comunicación y un entendimiento afín mutuo;

Vi bør være fortalere for ligeværdighed, gensidig læring,
Debemos de abogar por la igualdad, el aprendizaje mutuo,

løbende dialog med vore interessenter baseret på ligeværdighed og gensidig respekt.
continuo con nuestros grupos de interés basado en la igualdad y el respeto mutuo.

det har vi hørt, ligeværdighed og ikke forskelle mellem mennesker.
ya lo hemos oído, la igualdad entre las personas y no las diferencias entre las mismas.

hvis eneste opgave er at handle i Europas fælles interesse og med respekt for alle medlemsstaternes fulde ligeværdighed.
el único mandato de la Comisión es actuar en el interés común de la UE respetando la plena igualdad de todos los Estados miembros.

skabe nationale principper og derved efterleve principperne for regionernes og befolkningers ligeværdighed.
de principios nacionales y la aplicación del principio de igualdad entre las regiones y los ciudadanos.

En velfungerende offentlig service er et fundament, hvorpå ligeværdighed og demokrati skal bygges.
El buen funcionamiento de los servicios públicos constituye el fundamento en el que se basa la igualdad y la democracia.

Vi er parat til at samarbejde med vore amerikanske partnere på basis af ligeværdighed og gensidig respekt for hinandens interesser.
Estamos dispuestos a cooperar con nuestros socios estadounidenses sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo de los respectivos intereses.

give mig ret i, at hverken Cypern eller Malta er EU-medlemmer med en begrænset institutionel ligeværdighed inden for EU.
Malta son Estados miembros de la Unión Europea con paridad institucional reducida dentro del marco de la Unión Europea.

Det var nemlig nødvendigt med separate aftaler dér, hvor man kunne arbejde med ligeværdighed og ens ansvar.
Es decir, eran necesarios acuerdos por separado allí donde se podía actuar en un terreno de igualdad en dignidad y en responsabilidad.

til information og ligeværdighed mellem modeller i det væsentlige er blevet sikrede.
de participa ción de los trabajadores, de información y de equivalencia de los modelos.

Dette forslag er baseret på, at økonomisk vækst er vigtigere end alle menneskers ligeværdighed.
Esta propuesta parte de que el crecimiento económico es más importante que la igualdad entre todas las personas.

respekt og ligeværdighed, og frem for alt skal der fra vores side være en forståelse for, at udviklingen i Unionen naturligvis vil ændre sig, når der kommer nye lande og mennesker til.
el respecto y la igualdad, y ante todo debemos entender por nuestra parte que el desarrollo de la Unión naturalmente cambiará cuando a ella lleguen nuevos países e individuos.

Agenturet skal på sin side sikre absolut ligeværdighed og samarbejde mellem medlemsstaterne og også få borgerne,
Lo que debe orientar la agencia es la absoluta equidad y la cooperación igual entre los Estados miembros

kvinden har måttet udøve sin maskuline aggressionsdrift for at udtrykke sin ligeværdighed for at opnå den respekt, der tilkommer hende i samfundet, betyder,
la mujer haya tenido que ejercer su impulso masculino de agresión para expresar su igualdad del ser para lograr el respeto que se merece dentro de la sociedad,

I et samfund, som er baseret på ligeværdighed for alle og ret til individuel mangfoldighed, er individuelle
En una sociedad que está basada en la igualdad universal, además del derecho a la diversidad individual,