LYSTIGT - oversættelse til Norsk

• lystig
• lett
• muntert

Eksempler på brug af Lystigt på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Bogen er skrevet i et let, lystigt og børnevenligt sprog,
Boken er skrevet i et lett, lystig og barnevennlig språk,

hyler eller grynter lystigt, ligesom hunden selv gør.
bjeffer eller grynter lystig på samme måte som hunden gjør.

ilden knitrer lystigt i brændeovnen, eller saml hele familien om et spil kort,
ilden knitrer lystig i peisen, eller hele familien er samlet

gør mennesket lystigt og glad.
gjør mennesket lystig og glad.

handlen går lystigt på markederne og der er pustet nyt liv i de før så beskadigede bygninger.
handelen går lystig på markedene og de før så ødelagte bygningene har fått nytt liv.

En grøn væske fyldt med knoglestumper skvulpede lystigt rundt i en bronzegryde, da arkæologer lettede på låget efter flere tusinde år.
En grønn væske med beinbiter skvulpet lystig rundt i en bronsegryte da arkeologer lettet på lokket etter flere tusen år.

mens venstre hånd rørte i en gryde og højrehånd lystigt dansede over tastaturet, kun afbrudt af høje hyl
venstre hånd rørte i en gryte og høyre hånd danset lystigt over tastaturet, bare avbrutt av høye hyl

snakken går lystigt mellem kollegerne, og vores gode resultater
praten går livlig mellom kollegene, og våre gode resultater

give dem til opgave at minimere forvrængning, og det vil de så gøre lystigt i årevis.
gi dem i oppgave å redusere forvrengning, og de vil gladelig gjøre dette i årevis.

hvor vasketøjet blafrer lystigt i vinden, mens fiskerne bøder deres garn, hvor Lady& Vagabonden nyder en frisklavet portion pasta af bedste slags
hvor tøyet flagrende lystig i vinden, mens fiskere bøter garna der Lady & Landstrykeren nyter en nylaget porsjon pasta av beste slag,

de brød sig ikke spor om ham og levede lystigt så længe der var noget at leve af,
de brydde seg ikke om mannen, men:levde lystig og vel, så lenge det var noe å leve av,

former varierer lystigt.
former varierer muntert.

en pejs hvor ilden gnistrer lystigt.
en peis hvor flammene gnistrer lystig.

former varierer lystigt.
former De varierer lykkelig.

de skovklædte bjerge fra en akvædukt, og plasker lystigt 75 meter ned, før vandet fortsætter gennem flere små vandfald rundt i et imponerende landskab, der er udsmykket med skulpturer.
fosser ut over de skogkledde fjellene fra en akvedukt og plasker lystig 75 meter ned før vannet fortsetter gjennom flere små fosser i et imponerende landskap som er utsmykket med skulpturer.

Små børn elsker at lege med den lystige og muntre hvalp ved navn Babe.
Små barn elsker å leke med lystig og munter valp som heter Babe.

Må jeres ferie være lystig og lyse!
Kan ferien bli lystig og lyse!

Og den lystige musikken kombineres med fremgangsmåden ifølge den spillet.
Og lystig musikk er kombinert med prosessen av spillet.

Lystig, Brille, Dumpe
Lystig, Brille, Minsten

Ekkoet af sangfugle og deres lystige melodier sang i hele dalen;
Ekkoene av sangfugler og deres lystig låter sang hele dalen;