MUNTERT - oversættelse til Dansk

• muntert
• lystigt
• munter
• muntre

Eksempler på brug af Muntert på Norsk og deres oversættelser til Dansk

I et brev til sin svigersønn Tiberius forteller keiser Augustus muntert og uten det minste tegn på anger
I et brev til sin svigersøn Tiberius fortæller kejser Augustus fx muntert og uden den mindste anger,

S autoritet ble truet av pamfletter som«Les Nouvelles de la Cour»- nytt fra hoffet- som på muntert rim fortalte om«den triste dronningen» og hadde omkvedet«Kan kongen?
S autoritet blev undermineret af pamfletter som“ Les Nouvelles de la Cour”- nyheder fra hoffet- der på muntre vers fortalte om“ den triste dronning” og havde omkvædet" Kan kongen?

barnet er muntert, har god appetitt,
barnet er muntert, har en god appetit,

festligheter hele tiden gå og folk muntert hilse venner og besøkende.
festligheder konstant gå og folk muntert hilse venner og besøgende.

en pike rekker munnen til sin venn på stedet smelter den evige sne i sommersol ved Den Hvite Hest bak alperosenes flor hvor muntert fuglene synger der glemmer du alt hva som tynger.
en pige rækker munden til sin ven på stedet smelter den evige sne i sommersol ved Den Hvide Hest bag alperosernes flor hvor muntert fuglene synger der glemmer du alt hvad der tynger.

hadde tvunget en desperat mann til å snakke og oppføre seg muntert helt til det siste.
der havde tvunget et desperat menneske til at tale og opføre sig muntert frem til sin allersidste dag.

det var noe muntert, noe lekent over ansiktet hennes;
der var noget muntert, noget legende over hendes ansigt;

så mange franske velstående fra de rike, franske koloniene i det nordafrikanske Algerie, at man muntert omtalte sommertrafikken som en panafrikansk-fransk luftkorridor.
så mange franske velhavere fra de rige franske kolonier i det nordafrikanske Algeriet, at man muntert omtalte sommertrafikken som en pan afrikansk-fransk luftkorridor.

ganske snart vil det være muntert igjen.
det vil meget snart være glad igen.

de lange armene svinger seg muntert fra barnerommet til reolen og kontoret.
de lange arme svinger sig kækt fra børneværelset til reolen og kontoret og følger sin ejermand i tykt og tyndt.

Hun måtte kunne konversere muntert, selv når hun var trett,
Hun skulle kunne konversere muntert, selv når hun var træt,

I sommersol ved Den Hvite Hest bak alperosenes flor hvor muntert fuglene synger der glemmer du alt hva som tynger her feirer solen sin bryllupsfest med denne deilige jord du ditt sinn ditt hjerte forynger thi her din kjærlighet bor elsker du en pike en som elsker deg.
I sommersol ved Den Hvide Hest bag alperosernes flor hvor muntert fuglene synger der glemmer du alt hvad der tynger her fejrer solen sin bryllupsfest med denne dejlige jord du dit sind dit hjerte foryngre thi her din kærlighed bor elsker du en pige en der elsker dig.

former varierer muntert.
former varierer lystigt.

lo de muntert.».
lo de muntert”; dette kapitel hedder” De triumferende sammensvorne”.

jeg deretter forlot dem til å gjøre løvene andel av arbeidet som de gjorde muntert som du kan se fra bildegalleriet nedenfor.
jeg derefter forlod dem til at gøre det løver andel af arbejdet, som de gjorde, muntert som du kan se fra fotogalleriet nedenfor.

sanksjoner politiets offisielle og muntert svarte, osv.);
politiets officielle sanktioner og muntert besvaret osv.);

ble adder overrasket og muntert fornøyd, ved å bruke det beviste faktum
blev disse forbløffet og muntert glade ved at bruge det beviste faktum,

nyte muntert mitt selskap i privat
nyde muntert mit firma i privat

Hold muntre og ikke ta deg selv
Bo munter og ikke tage dig selv

Ben ville muntre deg opp.
Ben ville muntre dig op.