OVERRUMPLEDE - oversættelse til Norsk

• overrumplet
• overrasket

Eksempler på brug af Overrumplede på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Isonzo-slag i 1917 sneg hans bataljon sig ind bag italienernes linjer, overrumplede garnisoner og indtog bjerget Monte Matajur.
Isonzo-slaget i 1917 snek bataljonen seg inn bak italienernes linjer, overrumplet garnisoner og inntok fjellet Monte Matajur.

at vi blev overrumplede.
forhindre at vi ble overrumplet.

De andre besætninger i landet blev med få undtagelser overrumplede og ført som fanger til Norge.
De andre besetningene i landet ble med få unntak overrumplet og ført som fanger til Norge.

den 24-årige polak valgte samme opskrift på et tidspunkt, som overrumplede konkurrenterne.
den 24-årige polakken valgte samme oppskrift på et tidspunkt som overrumplet konkurrentene.

Med bl.a. flyvemaskiner af papmaché narrede Maskelyne tyskerne og overrumplede general Rommels styrker.
Fly av pappmasjé var blant virkemidlene Maskelyne brukte for å lure tyskerne og overrumple general Rommels styrker.

skyder den en stråle af sit eget, giftige blod i ansigtet på den totalt overrumplede angriber.
skyter den en stråle av sitt eget giftige blod midt i ansiktet på den totalt overrumplede angriperen.

Mange af de overrumplede franskmænd befandt sig i land,
Mange av de overrumplede franskmennene befant seg på land,

De overrumplede erobrere forsøgte at flygte,
De overrumplede erobrerne forsøkte å flykte,

blev fuldstændigt overrumplede af Nevskijs handlekraft,
ble fullstendig tatt på sengen av Nevskijs handlekraft,

siger den overrumplede mand til kameraet,
sier den overraskede mannen til kameraet,

hvordan hans kunst forvirrede og overrumplede kritikere, som ikke forstod, at en aborigin maler kunne male på sådan en' vestlig' måde.
jeg leste om hvordan kunstverkene hans forvirret og forbløffet kritikerne, som ikke kunne forstå hvordan en aborigin kunne male på en så«vestlig» måte.

hvor en stor gruppe bandemedlemmer overrumplede både de private vagter på byens sygehus
hvor en stor gruppe bandemedlemmer overrumplet både de private vaktene på byens sykehus

Korps den 30 august overrumple og slagene i slaget ved Beaumont.
August overrumplet og slått etter harde kamper ved Beaumont.

Eller dengang da mormor blev overrumplet af en bølge i vandkanten?
Eller som har blitt overrasket av uvær på vannet?

Virgil bliver overrumplet af begivenhederne, og han vifter med sin sølvbeslåede spadserestok.
Virgil blir overrumplet av hendelsene og vifter med sin sølvbeslåtte spaserstokk.

De havde overrumplet ham midt i hans aftensmad.
Jeg hadde overrasket ham midt i måltidet.

Midjanitterne blev overrumplet og troede at de blev overfaldet af en stor hær.
Midianittene ble overrumplet, og trodde at de ble overfalt av en stor hær.

Ikke overrumplet, men fornøjet.
Ikke overrasket, men fornøyd.

også de bliver overrumplet.
de blir også overrumplet.

Drake selv blev overrumplet af interessen.
Rover selv ble overrasket over interessen.