REKLAMATION - oversættelse til Norsk

• reklamasjon
• klage
• krav
• reklamasjonen
• reklamasjoner
• klager
• klagen
• reklamation

Eksempler på brug af Reklamation på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Reklamation over synlige skader på produkter skal fremsættes omgående og før montering.
Synlige skader på produktet skal reklameres umiddelbart og før montering.

Varen må ikke tages i brug før en evt. reklamation er færdigbehandlet.
Varen skal ikke tas i bruk før evt. en reklamasjon er ferdigbehandlet.

Almindeligt slid er ikke en reklamation.
Vanlig slitasje er ikke reklamasjonsfeil.

På alle varer er det mindst to års reklamation ved normal brug.
På alle varer er det minst to års garanti ved normal bruk.

vi kan behandle din reklamation.
vi kan starte med behandlingen av ditt krav.

Vores reklamation anses derfor for rettidig,
Vår klage anses derfor

Hvis der alligevel er en grund til reklamation, undskylder vi og vil være glade for at undersøge, hvad der har forårsaget dette.
Dersom det likevel skulle være grunn til å klage, vil vi beklage og gjerne få undersøke hva grunnen kan være.

Kunden må ikke få en anden part til at reklamere på deres vegne eller overdrage reklamation til nogen anden part.
Kunden kan ikke tillate noen annen part å varsle krav på vegne av eller overdra krav til noen annen part.

Reklamation gør du ved at underrette sælgeren,
En klage gjør du gjennom å gi beskjed til leverandøren,

Reklamation kan godt foretages senere
Reklamasjonen kan godt foretas senere enn to måneder

Hvis du er utilfreds med Hoppers håndtering af en reklamation eller andet, kan du klage til Center for Klageløsning på www. forbrug.
Hvis du er misfornøyd med Hoppers håndtering av en klage eller noe annet, kan du rette klager til Center for Complaints på www. forbrug.

En reklamation indenfor 2 måneder betragtes som værende i rimelig tid og i overensstemmelse med loven.
Man betrakter sånn sett reklamasjoner innenfor 2 måneder å være innen rimelig tid og dermed i overensstemmelse med loven.

I forbindelse med reklamation af kontaktlinser og briller har Lenson ret til at kræve at se recept, der bekræfter, at de bestilte linser er ordineret af en optiker.
I forbindelse med reklamasjonen har Lenson rett til å be om resept/ordinasjon som beviser at de bestilte linsene er foreskrevet av optiker.

for at undersøge eller svare på en reklamation eller trussel mod sikkerheden.
for å undersøke eller svare på en klage eller sikkerhetstrussel.

Reklamation efter dette tidspunkt, og som følge af forhold der kunne være konstateret inden 8 kalenderdage accepteres ikke.
Reklamasjoner etter dette tidspunktet, og reklamasjoner som følge av forhold som kunne være konstatert innen 10 hverdager, kan ikke fremsettes.

Reklamation og afhjælpning kan være reguleret af indgået aftale om arbejder
Klager og rettsmidler kan reguleres ved avtale inngått på verk

DC s lokalkontor vil omgående give den ansvarlige ferieboligejer besked om jeres reklamation, således at afhjælpning kan finde sted hurtigst muligt.
DCs lokalkontor vil omgående gi den ansvarlige ferieboligeier beskjed om reklamasjonen, slik at denne kan rette opp feilen så snart som mulig.

dette accepteres ikke som reklamation.
dette er ikke akseptert som en klage.

Reklamation til hotel, guider
Klager til hostel, guider,

Enhver reklamation, der indgives i henhold til EU-Forordningen skal i første omgang stiles til DFDS( operatøren).
Eventuelle reklamasjoner skal ifølge forskriften i første omgang rettes til DFDS(operatøren).