SAMTID - oversættelse til Norsk

• samtid
• tid
• samtiden

Eksempler på brug af Samtid på Dansk og deres oversættelser til Norsk

som skal trænes op, men som ikke samtid skal have et højt energiindtag.
skal trenes opp, men som ikke samtidig skal ha et høyt energiinntak.

få genklang i Marx' samtid, eftersom de ikke blev kendt før senere.
gripes fatt i av samtiden, ettersom de ikke ble kjent.

tilpasning er aktuel og interessant for, og i, vores samtid.
tema er relevant og interessant for- og i- vår samtid.

få genklang i Marx' samtid, eftersom de ikke blev kendt før senere.
gripes fatt i av samtiden, ettersom de ikke ble kjent.

som genopfandt billedhuggerkunsten i sin samtid og arbejdede i bronze,
gjenoppfant skulpturkunsten i sin samtid, og skulpterte i bronse,

Dom blev han taget, men hvem i hans Samtid tænkte, da han reves fra de levendes Land,
ved dom blev han rykket bort; men hvem tenkte i hans tid at når han blev utryddet av de levendes land,

Men Håkon Magnusson var i sin samtid en betydelig europæisk fyrste,
Men Håkon Magnusson var i sin samtid en betydelig europeisk fyrste,

Kähler skal arbejde med demokratisk design som en refleksion af vores samtid og på den måde udkomme med tidssvarende produkter”, siger Marie Kristine Schmidt fra Rosendahl Design Group i anledning af Kählers 180-års jubilæum.
Kähler må jobbe med demokratisk design som en refleksjon av vår tid og på den måten lansere moderne produkter," sier Marie Kristine Schmidt fra Rosendahl Design Group i anledning Kählers 180-årsjubileum.

Må vi som lever i vor samtid med alle de valgmuligheder vi har tage de rette valg,
Må vi som lever i vår samtid med alle de valgmuligheter vi har, gjøre de rette valg slik

som meget få i hans samtid kendte til; et pseudonym,
svært få i samtiden kjente identiteten til,

I en samtid med store globale miljømæssige
I en tid med store globale miljømessige

Hverken lady Mary Wortley Montagu eller hendes samtid forstod, hvorfor variolation virkede- den erkendelse kom først i 1800-tallet,
Verken lady Mary Wortley Montagu eller hennes samtid forsto hvorfor variolasjon virket- det ble man først klar over på 1800-tallet,

deres børn som sexslaver- det viser kilderne fra hans samtid.
sexslaver- det viser kildene fra samtiden hans.

grov diskrimination og vold mod jøder også var udbredt i hans samtid.
vold mod jøder også var utbredt ellers i hans samtid.

præcis sådan skal kunsten hele tiden forsøge at finde nye veje i sin samtid.
i et nytt miljø, og på den måten kan kunsten stadig forsøke å finne nye veier i sin tid.

ødelæggelse er blevet en vigtig del af fortællingen om vores samtid.
ødeleggelse er blitt en viktig del av fortellingen om samtiden vår.

historie og samtid.
historie og samtid.

var han i sin samtid relativt ukendt.
var han i sin samtid relativt ukjent.

børn, kvinder og folkeslag blev i hendes danske samtid alt sammen oplevet som pinligheder, men skabte også hendes ry
all verdens folkeslag ble i den danske samtid oppfattet som pinlig, men temaene ga Karin Maichaëlis'

fra renæssancens forsøgsvise videnskabelige kortlægning til vor digitale samtid med lynhurtig indhentning af information fra satellitter.
fra greske spekulasjoner til middelaldersk tro, fra renessansens forsøksvise vitenskapelige kartlegging til vår digitale samtid med lynkjapp informasjonshenting.