SIN KAPPE - oversættelse til Norsk

• sin kappe
• kappen sin

Eksempler på brug af Sin kappe på Dansk og deres oversættelser til Norsk

lod han sin Kappe blive hos mig og flygtede ud af Huset!".
lot han sin kappe efter sig hos mig og flyktet ut av huset.

må ikke gå tilbage for at hente sin kappe.
er ute på marken, ikke vende tilbake for å hente sin kappe.

tog han sin kappe på sig, for han havde taget den af,
tok han på seg ytterplagget sitt, for han hadde tatt det av,

af barmhjertighed tog han sin kappe af for at klæde den fattige.
av barmhjertighet tok han av kappen sin for å kle på den fattige.

skal sælge sin kappe og købe sig et«.
la ham selge sine plagg og kjøpe en.».

sælge sin Kappe og købe et!
han selge sin kappe og kjøpe sig et!

Elias tog nu sin Kappe, rullede den sammen
Elia tok kappen sin, rullet den sammen

han tog sit sværd og delte sin kappe i to og gav staklen den ene halvdel.
han tok sverdet og delte sin kappe i to og ga stakkaren den ene halvdelen.

skal ikke gå hjem for at hente sin kappe!
må ikke vende hjem for å hente kappen sin.

med sværdet deler han sin kappe og lader den let påklædte tigger få halvdelen.
med sverdet deler han kappen sin og lar den lett påkledde tiggeren få halvdelen.

Ifølge legenden, omkring 390 helgenen nåede øen sejler på sin kappe og løsladt hende fra drager til at bygge en lille kirke dedikeret til de tolv apostle.
Legenden forteller at helgen rundt år 390 nådde øya som seilte på kappen hans, og deretter frigjorde den fra drager(symboler på hedendom); etter monsterets nederlag bygde han en liten kirke viet til De tolv apostler.

og han skal svøbe Ægypten om sig, som en Hyrde sin Kappe; derpå skal han drage bort derfra i Fred.
han skal svøpe sig i Egyptens land, likesom en hyrde svøper sig i sin kappe, og siden skal han dra ut derfra i fred.

Paven åbner sin kappe og siger:" Hold kæft, din idiot.
Paven løfter opp kjortelen og sier:"Hold kjeft, dust!".

Martin delte med sit sværd sin kappe i to dele og gav tiggeren den ene.
Martin deler kappen sin i to med sverdet sitt, og gir den ene delen til tiggeren.

Præsten har bedt sine bønner ord er ytret, og lord Edmure har svøbt min datter i sin kappe.
Septon har bedt sine bønner noenordblesagt, og Lord Edmure har pakket min datter i en kappe.

Og Jonatan afførte sig sin Kappe og gav David den tillige med sin Våbenkjortel, ja endog sit Sværd, sin Bue og sit Bælte.
Og Jonatan tok av sig den kappe han hadde på, og gav den til David og likeså sine krigsklær, ja endog sitt sverd og sin bue og sitt belte.

andre genstande ved at omvikle dem med sin kappe, og han kan skabe illusioner af massivt lys for at narre og fange sine fjender.
andre ting ved å pakke dem inn i kappen sin, og han kan skape illusjoner av solid lys for å lure og fange sine fiender.

nu Elias gik forbi ham, kastede han sin Kappe over ham.
Elias gikk bort til ham og kastet sin kappe over ham.

han kunde bære i sin Kappe; da han kom tilbage,
sanket av den ville gresskar, sin kappe full, og da han kom inn,

Den må han altså tage på sin egen kappe.
Den biten må han ta på sin egen kappe.