SKÆLVEDE - oversættelse til Norsk

• skalv
• dirret

Eksempler på brug af Skælvede på Dansk og deres oversættelser til Norsk

og murene skælvede atter, og jorden rystedes,
og veggene dirret igjen, og jorden ristet

frygtede og skælvede han meget og ligeledes mine brødre
fryktet og skalv han sterkt, og det gjorde også mine brødre

Da skælvede alt Folket i Lejren.
da skalv alt folket som var i leiren.

fængselets mure skælvede atter, som om de ville styrte sammen,
fengslets vegger dirret igjen som om det var nær ved å falle ned,

Hans kusine Astrid Leong skælvede stoisk ved hans side,
Kusinen Astrid Leong hutret stoisk ved siden av ham,

Her vil kvinderne mærke hele deres krop skælve og være følsom overfor alle sensationer.
Her føler kvinnen at hele kroppen skjelver og er sensitiv for alle følelser.

Hvorfor skælver De?
Hvorfor Skjelver de?

De skælver igen.
De Skjelver igjen.

Skælvende lemmer og hele kroppen;
Skjelving lemmer og hele kroppen;

Kvalme," spænding", skælvende over hele kroppen.
Kvalme,"skjelvende", skjelvende i hele kroppen.

Skælvende fingre, hoved
Skjelvingende fingre, hode

Ofte skælve hænder, ben, ansigtsmuskler, skuldre.
Ofte skjelver armer, ben, ansiktsmuskler, skuldre.

En skælven løber gennem ham.
En skjelving går gjennom han.

For hans vrede skælver jorden, og folkene kan ikke udholde hans harme.
For hans vrede bever jorden, og hedningefolkene kan ikke utholde hans harme.

Følelsesmæssig ubalance, skælvende i hænderne, i hele kroppen.
Følelsesmessig ubalanse, skjelving i hendene, i hele kroppen.

Angst og Skælven kom over mig, alle mine Ledemod skjalv;
Frykt og beven kom over mig, så alle mine ben tok til å skjelve.

Skælvende i kroppen, hænder;
Skjelving i kroppen, hender;

Med hviskende, skælvende stemme vil jeg sige.
Min hviskende, dirrende stemme vil si.

nu laver vi den understøttende struktur, som vi skælver.
nå lager vi støttestrukturen, som vi har skjelv.

Jorden ser det og skælver.
Jorden ser det og bever.