TREMBLAIT - oversættelse til Dansk

• rystede
• skælvede
• ryster

Eksempler på brug af Tremblait på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Lorsqu'elle s'assit à côté de lui, il tremblait.
Da hun stod ved siden af ham, nikkede han.

Pour la première fois sa voix tremblait.
For første gang lyder hun rystet.

Et quand on la touchait, elle tremblait comme un chien mouillé.
Hvis man rørte ved hende, skælvede hun som en våd hund.

Il n'y avait personne et elle tremblait de peur.
Men der var ingen, og da kom han til at ryste af Angst.

Mon corps tremblait constamment.
Min krop tørstede hele tiden.

Je me rappelle que sa voix tremblait, mais il avait dit cela avec force et autorité!
Jeg kan huske, at hans stemme rystede, men han sagde det med stor kraft og myndighed!

Tout mon corps tremblait quand je l'ai vu arriver à l'aéroport de Zurich,
Hele min krop skælvede, da jeg så hans ansigt i Zürich lufthavn-

Il tremblait de peur mais il fit appel à son courage
Han rystede af frygt, men han tilkaldte sit mod

Elle tremblait pour demain, en pensant à la vie merveilleuse,
Hun skælvede til i morgen, tænker på den vidunderlige liv,

Ma main tremblait tellement que je pouvais à peine tenir la seringue,
Hænderne rystede så meget, at jeg knapt kunne holde i sprøjten.

Le Robert avec qui j'ai grandi… ne tremblait pas devant l'ombre d'un enfant à naître.
Den Robert, jeg voksede op med, skælvede ikke ved skyggen af et ufødt barn.

Lorsqu'il pensait à lui-même, Luther tremblait de se voir dressé seul en face des plus grandes puissances de la terre.
Luther skælvede ved at se sig selv- ene mand mod de stærkeste magter på jorden.

le chandelier tremblait".
lysekronen rystede".

Elle tremblait pour demain, en pensant à la vie merveilleuse Jack
Hun skælvede for i morgen, og tænkte på det vidunderlige liv,

cela ne pouvait pas la réchauffer, elle tremblait de froid.
det ville ikke varme, hun rystede af kulde.

Jean tremblait d'émotion en se préparant à baptiser Jésus de Nazareth dans le Jourdain, à midi, ce 14 janvier de l'an 26.
Johannes skælvede med følelser da han gjorde sig klar til at døbe Jesus af Nazaret ved middagstid mandag den 14. januar år 26 e.Kr. i Jordanfloden.

et la terre tremblait sous son poids.
og jorden rystede under hans vægt.

Candide, qui tremblait comme un philosophe,
Candide skælvede som en filosof og gemte sig,

le monde entier tremblait au rugissement de nos fusées.
Hele verden rystede ved lyden af vores raketter.

À chaque nouvelle explosion, le bouleau frissonnait contre sa joue, tremblait entre ses bras.».
Ved hver ny eksplosion rystede træet mod hans kind, skælvede mellem hans arme.”.