TREMBLAIT - traduction en Suédois

• darrade
• skakade
• bävade
• skälvde

Exemples d'utilisation de Tremblait en Français et leurs traductions en Suédois

c'était comme si toute la salle tremblait.
när han rörde sig skälvde hela stället till.

et la terre tremblait sous son poids.
jorden skakade under dess vikt.

l'esprit malféfique sentait qu'il tremblait derrière son masque.
Den onde anden skulle då upptäcka honom darrande under hans mask.

Après un temps un a réussi à parler d'une voix qui tremblait en disant:«Nous avons vu des hommes blancs montés sur des chevaux pie,
Efter en tid man lyckats tala med en röst som darrade säger,"Vi såg vita män rider mjöliga hästar, så plötsligt var vi

La terre tremblait quand il se déplaçait, et des cornes sortaient du sommet de sa tête,
Jorden skakade när han rörde sig, horn växte ut ovanpå hans huvud,

Tout le temps qu'il tremblait sous le canapé, et pourtant il savait très bien qu'elle lui aurait certainement épargné volontiers
Hela tiden han darrade under soffan, men han visste mycket väl att hon skulle säkert ha besparat honom gärna

et toute la montagne tremblait avec violence.
hela berget bävade storligen.

il l'a coiffé, et quand je suis revenue, il tremblait et ne voulait plus se réveiller.
satte han på den när jag kom tillbaks skakade han och var helt borta.

un noir bonnet de velours violet avec des fleurs qui a collé et tremblait quand elle a déménagé ses tête.
en svart motorhuven med lila sammet blommor som stack upp och darrade när hon rörde huvud.

le peuple tremblait, et se tenait dans l'éloignement.
när folket förnam detta, bävade de och höllo sig på avstånd.

que ma femme me tremblait parce que je me suis tellement excité
som min fru skakar mig eftersom jag fick så glada

tout le peuple qui se trouvait auprès de lui tremblait.
allt folket följde honom med bävan.

et toute la montagne tremblait fortement.
hela berget bäfvade svårliga.

de la mythologie grecque où les dieux descendent sur terre; il tremblait maintenant à l'idée
den grekiska mytologin om gudarna som steg ned till jorden, darrade han nu vid tanken på

sa main tremblait tellement qu'il ne pouvait pas signer. son nom.
på grund av hälsotillståndet skakade hans hand så mycket att han inte kunde skriva under hans namn, så hans syster som var ensammottagaren tecknade på för hans räkning.

Maintenant, quand tu fais un cauchemar, toute la pièce tremble.
Nu skakar hela sovrummet när du har en mardröm.

Il tremble comme une feuille. Il faut toujours qu'il soit soûl.
Han skakar som ett asplöv, och han måste alltid vara full.

Les cœurs des ennemis tremblaient de terreur en raison de leur force.
Hjärtan fiender skakade i skräck på grund av sin styrka.

Vu comme tu trembles, tu ne trouverais même pas un fusil.
Som du skakar kunde du inte hitta ett gevär.

Mes mains tremblaient ainsi à la Péninsule et lors de Waterloo.
Min händer skakade så där på Iberiska halvön och vid Waterloo.