SPREDTES - oversættelse til Norsk

• spredte seg
• spredtes
• spredde seg

Eksempler på brug af Spredtes på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Et år senere blev ideen også opdaget af pressen og nyheden spredtes.
Ett år senere ble pressen oppmerksom på dagen, og så ble nyheten spredd.

De blev studenter og spredtes over hele landet.
De ble studenter og forsvant over hele landet.

Da medierne fik nys om det, spredtes det.
Da media fikk høre det, spredde det seg overalt.

Rygtet om hans opdagelser spredtes.
Ryktet om oppdagelsene hans begynte å spre seg.

Rygterne om Theodor Morells mirakelkur spredtes hurtigt, og snart talte klientellet også Mussolini,
Ryktene om Theodor Morells mirakelkur spredte seg raskt, og snart sto også Mussolini,

Fra Romerriget spredtes sygdommen i Europa, men i Irland er der ikke fundet spor
Fra Romerriket spredte sykdommen seg i Europa, men i Irland er det ikke funnet spor etter sykdommen fra

Dyrkningen af sukker spredtes gennem Nordafrika til Spanien med den Muhammedanske erobringskrig, og sukker hjemførtes til Nordeuropa med korstogene.
Plantene har Dyrkingen av sukkerrør spredtes gjennom Nord-Afrika til Spania under den muslimske erobringskrigen, og sukker ble ført til Nord-Europa med korstogene.

Dyrkelsen af den ukendte nonne i Lisieux spredtes overalt, og mirakler
Dyrkelse av den ukjente nonnen i Lisieux spredte seg overalt, og mirakler

Snart spredtes historien vidt omkring;
Snart spredtes fortellingen vidt omkring,

Fejringen blev kendt og spredtes, og 14 år senere erklærede præsident Coolidge officielt d. 19.
Feiringen vakte oppmerksomhet og spredde seg, og 14 år senere erklærte President Coolidge den 19.

Da denne nyhed først spredtes igennem de sydli ge plantager, var der mange af slaverne,
Når denne nyheten først spredte seg over plantasjene i sørstatene var det mange slaver

Gennem dette vidtrækkende netværk af forbindelser spredtes bronze, guld,
Gjennom dette vidtrekkende nettverk av forbindelser spredtes bronse, gull,

myndighederne hjælpeløst til, imens infektionen spredtes.
viruset hurtig spredde seg.

Rygtet om den nye læge spredtes hurtigt i Minnesota,
Ryktet om den nye legen spredte seg raskt i Minnesota,

Kopernikus' skrift om det nye verdenssystem spredtes tidligt i 1500-tallet blandt venner
Kopernikus' skrift om det nye verdenssystem spredtes tidlig på 1500-tallet blant venner

Rygtet spredtes hurtigt i hans netværk,
Ryktet spredte seg raskt i hans nettverk

De følgende dage spredtes hemmeligheden især blandt danske embedsmænd,
De følgende dagene spredte nyheten seg hemmelig især blant danske embedsmenn,

blev så begejstret, at rygtet spredtes til hele byen.
ble så begeistret at ryktet spredte seg til hele byen.

og nyheden spredtes hurtigt.
og nyheten spredte seg raskt.

Han stødte i hornet, og mændene trak sig tilbage fra byen, og de spredtes og gik hver til sit.
Da blåste han i hornet, og de dro bort fra byen og spredte seg hver mann til sitt hjem.