UDSAGNET - oversættelse til Norsk

• utsagnet
• påstanden
• uttalelsen
• utsagn

Eksempler på brug af Udsagnet på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Alle deltagere i gruppen forholder sig til udsagnet ved at vælge et antal tændstikker, som tages i hånden, svarende til hvor enig, man er med udsagnet.
Alle deltagerne forholder seg til utsagnet ved å ta det antall fyrstikker i hånden som tilsvarer hvor enig man er i utsagnet.

Udsagnet indeholder elementer af sandhed,
Påstanden har elementer av sannhet,

Alle deltagere i gruppen forholder sig til udsagnet ved at vælge et antal tændstikker som tages i hånden, svarende til hvor enige, man er med udsagnet.
Alle deltagerne forholder seg til utsagnet ved å ta det antall fyrstikker i hånden som tilsvarer hvor enig man er i utsagnet.

Var uenige i udsagnet:» i Holland spiller vælgeren en vigtig rolle i landets regerings funktion«;
Var uenige i påstanden:»i Nederland spiller velgeren en viktig rolle i landets regjeringsfunksjon«;

Udsagnet om, at de er ægte korncirkler genereret af lyn decharge er en forudsigelse af den tidligere uløseligt Tilhørende fænomen.
Uttalelsen at de er ekte kornsirkler generert av lyn utslipp er en prognose av forrige uløselig Medfølgende fenomen.

Det opsummeres elegant i udsagnet» intet i biologien giver mening undtagen i lyset af evolution«- fremsat af genetikeren Theodosius Dobzhansky i 1973.
Dette oppsummeres elegant i utsagnet«ingen ting i biologien gir mening unntatt i lyset av evolusjon»- satt fram av genetikeren Theodosius Dobzhansky i 1973.

Udsagnet om, at omskæring beskytter mod STI's& HIV er en farlig folkesundheden besked, kun sikker sex
Uttalelsen om at omskjæring beskytter mot STI's og HIV er et farlig folkehelsen melding,

Man kan risikere udsagnet om, at en psykolog er en ven af vores,
Man kan risikere påstanden om at en psykolog er en av våre bekjente

Udsagnet“ PA-lydniveau med hi-fi-opløsning” viser sig at stemme godt, og man bliver simpelthen
Utsagnet”PA lydnivåer med hi-fi oppløsning” viser seg å stemme bra,

Det er ikke ualmindeligt at høre udsagnet om at" enhver kvindes drøm er at gifte sig",
Det er ikke uvanlig å høre utsagn om at"drømmen om hver kvinne å gifte seg",

Det er svært at nægte udsagnet om, at alle skattemæssige medarbejdere er resultatet af åbningen,
Det er vanskelig å nekte påstanden om at alle skattemessige ansatte oppstår fra åpningen,

Således er udsagnet om, at alkohol kan tages,
Dermed er uttalelsen om at alkohol kan tas

Det kan hævdes, at forestillingens historiske klangbund gør udsagnet langt mere alvorligt, end det havde været uden denne klangbund.
Det kan hevdes av forestillingens historiske klangbunn gjør utsagnet langt mer alvorlig enn det hadde vært uten denne klangbunnen.

Jeg skal her nævne en del tilfælde, hvor udsagnet har forandret betydningen i for-hold til den oprindelige tekst.
Jeg skal i det følgende nevne en del slike tilfeller der et utsagn har fått forandre betydning i forhold til den opprinnelige teksten.

Når" Europa" nævnes i denne myte giver det ekstra vægt til udsagnet om, at civilisationen på det europæiske kontinent blev født på Kreta.
Identifikasjonen av Europa i denne myten har gitt vekt til påstanden om at sivilisasjonen for det europeiske kontinent ble født på Kreta.

Derefter blev udsagnet om sweatshirt drøftet,
Deretter ble uttalelsen på genseren diskutert

Blandt tilhængerne af det socialdemokratiske parti SPD får udsagnet tilslutning af 51 procent,
Blant tilhengerne av det sosialdemokratiske partiet SPD får utsagnet tilslutning av 51 prosent,

Selv om mange dårligt troede ville være uenige i udsagnet, der følger, hjernen er det vigtigste organ i kroppen.
Selv om mange dårlig trodde ville være uenig i påstanden om at følger, er hjernen den viktigste organ i kroppen.

Følgelig er udsagnet om, at kvinders venskab ikke sker,
Følgelig er utsagnet om at kvinners vennskap ikke skjer,

Ifølge udsagnet om søndagen var resultaterne i forhandlingerne baseret på begge sideres indsats
Ifølge uttalelsen på søndag var resultatene som ble oppnådd i forhandlingene basert