VASAL - oversættelse til Norsk

• vasall
• vasallen

Eksempler på brug af Vasal på Dansk og deres oversættelser til Norsk

greven af Aversa var herefter direkte vasal under kejseren, hvilket gav ham en betydeligt højere status.
greven av Aversa var heretter direkte vasal under keiseren, noe som gav ham en betydelig høyere status.

Vladimirko af Galicien beskrives som Manuel's vasal( hypospondos).
Vladimirko av Galicia er beskrevet som Manuels vasall(hypospondos).

Vi er redskaberne og vasallerne for rige mænd bag scenen.
Vi er verktøyet og tjenerne til de rike menn bak kulissene.

Siegfrieds efterfølgere var vasaller af det Hellige Romerske Rige.
Siegfrieds etterfølgere var vassals av det Hellige Romerske Riket.

Vi er redskaberne og vasallerne for rige mænd bag scenen.
Vi er verktøy og tjenere for rike mennesker bak scenen.

Vi er redskaberne og vasallerne for rige mænd bag scenen.
Vi er de verktøyene og de underordnede(vasaller) av de rike menn bak kulissene.

Hvem er vasallerne?
Hva er Deklarasjonsherrene?

Han behandlede mig altid som en af sine vasaller.
Han behandlet meg alltid som en av tjenerne sine.

Og netop denne aften skulle lord Stannis beværte sine vasaller, sin hustru… og den røde kvinde,
I kveld skulle lord Stannis holde gilde for sine vasaller og sin hustru og den røde kvinnen,

I hæren var også flere af kongens vasaller: Tyskere under grev Albert
I hæren var også flere av kongens vasaller, tyskere under grev Albert

blev erstattede af kongens vasaller, som tog landområderne fra de tidligere jordejerne,
ble erstattet av kongens vasaller som tok landområdene fra de tidligere jordeierne,

I hæren var også flere af kongens vasaller, tyskere under grev Albert
I hæren var også flere av kongens vasaller, tyskere under grev Albert

det nye hertugdømme Warszawa som franske vasaller og sluttede sig til kontinentalspærringen,
det nye hertugdømmet Warszawa som franske vasaller og sluttet seg til Fastlandssperringen,

De blev favoriserede vasaller af hunnerne, og under deres konge,
De ble favoriserte vasaller av hunerne, og under deres konge,

kunne trække ud i kamp som suveræne krigsherrer og agere vasaller til konger.
kunne dra ut i strid som suverene krigsherrer og handle som vasaller til konger.

som bestod af to elementer: vasallens underkastelse under lensherren og vasallens troskabsed.
besto av to elementer: vasallens underkastelse under lensherren og vasallens troskapsed.

de ville være kongens vasaller til søs og til lands.
de ville være kongens vasaller til sjøs og til lands.

af valget i USA, så har vi i hvert fald fået at se, hvor patetiske vasaller de europæiske ledere er.
så har vi i hvert fall fått se hvor patetiske vasaller de europeiske lederne er.

konger og vasaller.
konger og vasaller.

Yin-herskernes vasaller var først og fremmest hertugdømmerne Xing( i det nordligste Henan),
Yin-herskernes vasaller var først og fremst hertugdømmene Xing(i det nordligste Henan),