VASALL - oversættelse til Dansk

• vasal
• lensmanden

Eksempler på brug af Vasall på Norsk og deres oversættelser til Dansk

Vladimirko av Galicia er beskrevet som Manuels vasall(hypospondos).
Vladimirko af Galicien beskrives som Manuel's vasal( hypospondos).

Skatteoppkrevingen skjedde lokalt og under lokal kontroll Alle områder av landet kunne forsvares ved hjelp av lensherrenes hærstyrker Lensområdene kunne forvaltes av lensherrene Rettshåndhevelsen kunne- for de fleste sakers vedkommende- skje lokalt Før lensherren kunne tildele noen et len måtte undersåtten først bli lensherrens vasall.
hvor systemet var i brug: Skatteopkrævningen skete lokalt og under lokal kontrol Alle områder af landet kunne forsvares ved hjælp af lensherrernes hærstyrker Lensområderne kunne forvaltes gennem lensherrerne Retshåndhævelsen kunne- for de fleste sagers vedkommende- ske lokalt Fyrstens vigtigste pligt var at skænke vasallen et len med tilhørende indtægter.

Min brors vasaller har gått over til meg.
Min brors soldater har sluttet sig til mig.

Om vi ikke kan beskytte vasallene, hvorfor skal de beskytte oss?
Vi må beskytte νores soldater, for at de kan beskytte os?

Karstarkene er vasaller fra Nord, som alltid har støttet Starkene.
Karstark-slægten er bannermænd fra Norden, som altid har støttet Stark.

yte beskyttelse til sine vasaller, og disse, i sin tur, skyldte troskap og hyllest til sin herre".
hjælp og beskyttelse til sine undersåtter, og disse skyldte til gengæld ham troskab og hyldest.".

Når vasallene er hjemme og sitter trygt foran peisilden,
Når mine vasaller er hjemme igen

I hæren var også flere av kongens vasaller, tyskere under grev Albert
I hæren var også flere af kongens vasaller: Tyskere under grev Albert

ble erstattet av kongens vasaller som tok landområdene fra de tidligere jordeierne,
blev erstattede af kongens vasaller, som tog landområderne fra de tidligere jordejerne,

I hæren var også flere av kongens vasaller, tyskere under grev Albert
I hæren var også flere af kongens vasaller, tyskere under grev Albert

det nye hertugdømmet Warszawa som franske vasaller og sluttet seg til Fastlandssperringen,
det nye hertugdømme Warszawa som franske vasaller og sluttede sig til kontinentalspærringen,

De ble favoriserte vasaller av hunerne, og under deres konge,
De blev favoriserede vasaller af hunnerne, og under deres konge,

For å be deg… åpne porten… slik at min sønn og vasallene hans kan krysse Treforken.
For at bede Dem åbne Deres porte, herre, så min søn og hans bannerførere kan krydse Treforken.

kunne dra ut i strid som suverene krigsherrer og handle som vasaller til konger.
kunne trække ud i kamp som suveræne krigsherrer og agere vasaller til konger.

fulgte kunne kongen støtte seg til kirken i striden mot vasallene.
kunne kongen støtte sig til kirken i striden mod vasallene.

de ville være kongens vasaller til sjøs og til lands.
de ville være kongens vasaller til søs og til lands.

så har vi i hvert fall fått se hvor patetiske vasaller de europeiske lederne er.
af valget i USA, så har vi i hvert fald fået at se, hvor patetiske vasaller de europæiske ledere er.

Jeg ber dere sverge deres troskap til hus Stark igjen og tjene som våre vasaller og komme til unnsetning
Jeg beder dig om at løfte din loyalitet igen til House Stark, At tjene som vores bannermen Og kom til vores hjælp,

konger og vasaller.
konger og vasaller.

Yin-herskernes vasaller var først og fremst hertugdømmene Xing(i det nordligste Henan),
Yin-herskernes vasaller var først og fremmest hertugdømmerne Xing( i det nordligste Henan),