AF DE INSTRUMENTER - oversættelse til Spansk

• de los instrumentos
• de las herramientas

Eksempler på brug af Af de instrumenter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

man gør brug af de instrumenter, der er til rådighed, når det er nødvendigt.
sea necesario, de los instrumentos contemplados.

som Det Europæiske Råd vedtog på forårsmødet den 22. og 23. marts 2005 som et af de instrumenter, der kan bidrage til at virkeliggøre Lissabon-målene om vækst og beskæftigelse.
23 de marzo de 2005, que es uno de los instrumentos que contribuyen a la realización de los objetivos de Lisboa de crecimiento y empleo.

Der vil blive taget behørigt hensyn til samarbejdet med tredjelande under udgiftsområde 4 i de foreslåede finansielle rammer gennem gennemførelse af de instrumenter vedrørende bistand til tredjelande, som Kommissionen fremsatte forslag om i september 2004.
En la rúbrica 4 del marco financiero propuesto se tendrá debidamente en cuenta la cooperación con los terceros países mediante la aplicación de los instrumentos de ayuda exterior presentados por la Comisión en septiembre de 2004.

23. marts 2005 vedtog Det Europæiske Råd den europæiske ungdomspagt som et af de instrumenter, der skal bidrage til at virkeliggøre Lissabon-målene for vækst og beskæftigelse.
23 de marzo de 2005 adoptó el Pacto Europeo para la Juventud como uno de los instrumentos que contribuyen al logro de los objetivos de crecimiento y empleo de Lisboa.

Der skal også gøres en indsats for at få det bedste ud af de instrumenter, som desværre fortsat ikke bliver brugt nok på dette område af diverse organer,
También deben hacerse esfuerzos para aprovechar al máximo los instrumentos que, por desgracia, siguen siendo desaprovechados en este ámbito por parte de organismos que incluyen Europol,

Kameraet vil tage et foto af de instrumenter, der er tilbage, efter missionen" Luna-21"( USSR, 1973) og" Apollo 17"( USA, 1972).
El equipo se cargará en la foto de herramientas que quedan después de las misiones de la"Luna de 21"(de la urss, 1973) y"la misión apolo 17"(estados unidos, 1972).

der gør brug af de instrumenter, der er mest hensigtsmæssige til at gribe direkte ind over for årsagerne til ustabilitet.
necesario aplicar una política de prevención, aprovechando los instrumentos más adecuados con el fin de actuar sobre las causas de la inestabilidad.

Kommissionen forsøger ved hjælp af de instrumenter, den har til rådighed,
La Comisión intenta, a través de los instrumentos que tiene en sus manos,

Antallet og forskelligartetheden af de instrumenter, som anvendes til at løse de problemer, der er forbundet med social sikring, har skabt en kompleks juridisk situation, som denne forordning forsøger at rette op på.
El número y diversidad de instrumentos utilizados para resolver los problemas ligados a los regímenes de seguridad social han creado una complejidad jurídica a la cual el presente Reglamento quiere poner fin.

Senest den 31. marts hvert år skal Unionen for hvert af de instrumenter, der er omhandlet i stk. 1,
A más tardar el 31 de marzo de cada año, respecto de cada instrumento mencionado en el apartado 1,

Systematisk rengøring, desinfektion og sterilisering af de instrumenter, der anvendes i praksissen, er en afgørende del af hygiejnekonceptet for at undgå infektionsrisici- både for patienter
La limpieza, desinfección y esterilización sistemáticas del instrumental usado en su consulta son una parte decisiva en el concepto de higiene para evitar riesgos de infección,

I specialdirektiverne fastsaettes kravene til afproevninger af de instrumenter, der er i brug, og som er forsynet med EOEF-stempler
Las directivas específicas detallarán los requisitos exigidos en los controles de instrumentos en servicio que lleven las marcas

skal vi klart give udtryk for, at EU ønsker at styrke samarbejdet med Rusland ved hjælp af de instrumenter, vi har- møderne inden for energidialogen
debemos expresar claramente que la UE desea fortalecer la cooperación con Rusia por medio de los instrumentos que tenemos-las reuniones del Diálogo sobre energía

Desuden fremskyndes ved en konkret vurdering af hvert enkelt tilfælde udnyttelsen af midler, som der ikke er blevet disponeret over som led i tidligere vejledende programmer, ved hjælp af de instrumenter for hurtig udbetaling, der er omhandlet i denne aftale.
Además individualmente, la utilización de recursos que no se hayan comprometido en el marco de programas indicativos anteriores podrá acelerarse a través de los instrumentos de desembolso rápido previstos por el presente Acuerdo.

Men hvorvidt en sådan fremgangsmåde er effektiv afhænger i sidste instans af, om medlemsstaterne er villige til at gøre brug af de instrumenter, som Kommissionen forsøger at stille til deres rådighed.
Sin embargo, la eficacia última de este sistema estriba en la buena disposición de los Estados miembros para utilizar los instrumentos que la Comisión pone a su disposición.

gennemførelsen af det enkelte særprogram finder sted ved hjælp af de instrumenter, der er nødvendige til virkeliggørelse af programmets mål.
financiación de forma que, para la ejecución de cada programa específico, se utilicen los instrumentos necesarios para alcanzar los objetivos del programa.

fattigdomslempelse i Latinamerikas fattigste lande og regioner ved hjælp af de instrumenter for programmering og gennemførelse, som vi har til rådighed.
regiones más pobres de América Latina podría conseguirse mediante los instrumentos de programación y aplicación que tenemos a nuestra disposición.

den er i besiddelse af de instrumenter, der er nødvendige for at udarbejde denne politik.
unos objetivos de política exterior, y además poseyera los instrumentos de elaboración de esta política.

retten skal nævnes eksplicit i de kontrakter, der indgås til gennemførelse af de instrumenter, som er omhandlet i denne aftale.
figurará de manera explícita en los contratos celebrados para aplicar los instrumentos a los que se refiere el presente Acuerdo.

for så vidt angår strafbare handlinger, der er omfattet af de instrumenter, som det er bundet af..
la presente Directiva será vinculante para Irlanda únicamente con respecto a los delitos regulados por los instrumentos por los que está vinculada.