AFSÆTTELSE - oversættelse til Spansk

• destitución
• revocación
• cese
• deposición
• derrocamiento
• remoción
• expulsión

Eksempler på brug af Afsættelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udnævnelse og afsættelse af de personer, som attesterer indkøbsprocedurer
Los nombramientos y ceses de las personas que realizan las declaraciones sobre los procedimientos

Udtrykket" Afsættelse" i nyere historie blev første gang brugt mod borgmesteren i moskva yury luzhkov.
El término"Separación del cargo" en la historia reciente fue utilizado por primera vez en contra del alcalde de moscú, yuri luzhkov.

i de voldsomme optøjer, som opstod efter Mursis afsættelse.
perdieron la vida en los hechos de violencia que siguieron a la caída de Mursi.

Der kræves et flertal på to tredjedele af alle stemmeberettigede medlemmer til valg og afsættelse af formanden og næstformanden for bestyrelsen og til vedtagelse af budgettet og arbejdsprogrammer.
Será necesaria una mayoría de dos tercios de todos los miembros con derecho a voto para la elección y la destitución del Presidente y del Vicepresidente del Consejo de Administración y para la adopción del presupuesto y de los programas de trabajo.

Det meget forventede sammenstød mellem Det Muslimske Broderskabs støtter og demonstranterne, som kræver den tidligere egyptiske præsident Mohamed Morsis afsættelse, fandt sted i dag 6….
El muy esperado enfrentamiento entre los partidarios de la Hermandad Musulmana y los manifestantes que pidieron la destitución del ex presidente egipcio Mohamed Morsi tuvo lugar el viernes[05 de julio de 2013].

Det er nemlig kun udpegelsen af den europæiske anklagemyndighed, dens afsættelse, dens opgaver og de vigtigste karakteristika ved embedet, der skal reguleres i selve EF-traktaten.
En el mismo Tratado CE se debe regular solamente el nombramiento del Fiscal Europeo, la revocación de su cargo, sus tareas y las características más importantes de esta instancia.

En afsættelse af Kommissionen ville gøre EU handlingslammet,
Esta destitución paralizaría la capacidad de actuación de la UE,

hvilket så ville medføre et mistillidsvotum med følgende afsættelse af Kommissionen.
lo que acarrearía un voto de desconfianza con el subsiguiente cese de la Comisión.

Der har været forsøg i senatet på at ændre procedurerne for udnævnelse og afsættelse af højtstående anklagere.
En el Senado ha habido intentos de cambiar el procedimiento de nombramiento y la destitución de los fiscales jefes,

desperation og regeringens afsættelse.«.
desesperación y el derrocamiento del gobierno".

der skriftligt skal meddele den amerikanske kongres årsagerne til denne afsættelse.
que deberá comunicar al Congreso por escrito los motivos de tal destitución.

desperation og regeringens afsættelse.«.
desesperación y el derrocamiento del gobierno”.

for at have forværret den politiske krise, der førte til Aristides afsættelse ved at holde lovede lån til hundredvis af millioner dollar tilbage.
inclusive el Banco Mundial, de profundizar la crisis política que llevó a la expulsión de Aristide reteniendo centenares de millónes en préstamos prometidos.

fortsættelse af præsidentens magt, ligesom forfatningens fortsættelse ikke betød noget andet end Bonapartes afsættelse.
del mismo modo que la persistencia de la Constitución sólo significaba la destitución de Bonaparte.

åbning af fredsforhandlinger og afsættelse og straf for de nazistiske ledere i Tyskland.
negociaciones de paz inmediatas, y el derrocamiento y castigo para los líderes nazis.

Muslimske Broderskabs støtter og demonstranterne, som krævede den tidligere egyptiske præsident Mohamed Morsis afsættelse, fandt sted i dag 6. juli.
partidarios de la Hermandad Musulmana y los manifestantes que pidieron la destitución del ex presidente egipcio Mohamed Morsi tuvo lugar el viernes.

ræsonnementer at få Bonaparte til at afstå fra Changarniers afsættelse.
mediante giros y reparos de ingeniosos estadistas, de la destitución de Changarnier.

Meget har ændret sig siden 1995 med Saddam Husseins afsættelse, PKK-lederen i tyrkisk fængsel, islamister ved roret i Ankara
Desde 1995 mucho ha cambiado, con Saddam Hussein depuesto, el líder del PKK en una cárcel turca,

På tidspunktet for den byzantinske erobring af Preslav og afsættelse af zar Boris II i 972, havde Nikola blevet dræbt
En el momento de la conquista bizantina de Preslav y el destronamiento del zar Boris II en 972,

Vi har indgået forpligtelser med hensyn til markedsadgang og gældslempelse samt afsættelse af en andel af den officielle udviklingsbistand til de mindst udviklede lande.
Hemos asumido compromisos en cuanto al acceso al mercado y el alivio de la deuda, así como a la reserva de una parte de la ayuda oficial al desarrollo para los países menos adelantados.