AFSÆTTELSE - oversættelse til Engelsk

• deposition
• dismissal
• provision
• removal
• allocation
• dethronement

Eksempler på brug af Afsættelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vedtægterne kan dog ikke foreskrive større flertal end det i stk. 1 fastsatte for beslutninger om udpegelse eller afsættelse af medlemmer af ledelsesorganet
However, as regards the appointment or dismissal of members of the administrative board,

Skolerådet har begrænsede beføjelser med hensyn til afsættelse af skolens indtægter til administrative
The school council has limited powers in regard to allocation of income for administrative

Yderligere afsættelse fulgte, og i november 1417 valgt rådet Martin 5.(pave 1417-31) som pave.[296] Udover skismet blev kirken også udfordret af teologiske kontroverser,
Further depositions followed, and in November 1417 the council elected Martin V(pope 1417-31) as pope.[300] Besides the schism,

Kommissionens meddelelse KOM(96) 12 endelig udg. vedrørende forslaget til Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse om den anden tilpasning af afgørelse nr. 1110/94/EF, som omhandler en forøgelse af det maksimale totalbeløb for Fællesskabets finansielle deltagelse i fjerde rammeprogram og afsættelse af et beløb til aktiviteter vedrørende undervisningssoftware og multimedier;
Whereas Commission communication COM(96) 12 final concerning the draft Decision of the European Parliament and of the Council regarding the second amendment to Decision 1110/94/EC makes provision for an increase in the global amount of the Community's financial contribution to the fourth framework programme, and the allocation of financial resources to activities relating to educational multimedia software;

Nogle steder førte de mange nye tanker til voldsomme revolutioner og afsættelse af kongen, men andre steder lykkedes det kongerne at manøvrere igennem omvæltningerne politisk,
In some places, the numerous new ideas led to violent revolutions and the dethronement of kings, but elsewhere monarchs succeeded in manoeuvring through the upheavals politically,

Kun en sådan kritik- naturligvis forbundet med afsættelse af uduelige førere
Only such criticism-combined, of course, with the dismissal of incapable leaders and their replacement by

de ikke beskyttedes ved afsættelse af sediment, og sediment kunde ikke samles i det[page] 209 ATOLL-TEORIEN.
when not protected by the deposition of sediment, and sediment could not accumulate in the open ocean.

Kardinalen vil drøfte afsættelsen af Borgia-paven, fader!
The cardinal's come to discuss the deposition of the Borgia pope, father!

Afsættelsen af vor Hellige Fader, paven.
The deposition of our Holy Father, the Pope.

Afsættelsen af Santer-Kommissionen var et vendepunkt i Unionens finansforvaltning.
The dismissal of the Santer Commission was the turning point in the Union' s financial management.

Kvinden fra afsættelsen, han ringertil disse mennesker nu.
This woman from the deposition, he's calling these people now.

Er det ikke, at afsættelsen ikke kan forsvares?
That the dethronement cannot be justified? because you also

Kvinden fra afsættelsen, han ringer til disse mennesker nu.
This woman from the deposition, he's calling these people now.

Kardinalen er her for at drøfte afsættelsen af Borgia-paven, fader!
The cardinal has come to discuss the deposition of the Borgia pope, Father!

Afsættelsen af højesteret har gjort umådelig skade på magtadskillelsen i Pakistan.
The scrapping of the Supreme Court did immeasurable damage to the separation of power systems within Pakistan.

Kitbugha var af mongolsk afstamning, og i sin regeringstid tillod han, efter afsættelsen af Baydu, mange il-khanidiske soldater og deres familier at bosætte sig i Palæstina.
Kitbugha was of Mongol descent, and during his reign he permitted many Ilkhan warriors and their families to settle in Palestine following the deposition of Baydu.

Afsættelsen af den pakistanske retspræsident
The dismissal of the Chief Justice of Pakistan

Middelhavsunionen gik i opløsning med de nordafrikanske opstande og afsættelsen af dens medpræsident, Hosni Mubarak, samt[20] fratrædelsen af dens sekretær, Masadeh.
The[19] Union for the Mediterranean broke up with the North African uprisings and the overthrow of its co-president, Hosni Mubarak, as well as the[20] resignation of its secretary, Masadeh.

I dag- 67 år efter afsættelsen af diktatoren Benito Mussolini- bevares og renoveres fascistiske monumenter stadig
today- 67 years after the removal of the dictator Benito Mussolini- fascist monuments are still being preserved,

Den fordømte endvidere afsættelsen af Guinea-Bissaus præsident(4), idet den tidligere havde godkendt indsættelsen af en ny regering for national enhed.
It also condemned the removal of the Presi dent of Guinea-Bissau{', having earlier welcomed the arrival in office there of a Government of National Unity s.