AFSAGDE - oversættelse til Spansk

• dictó
• emitió
• pronunció
• mediante resolución
• dictadas
• dictada
• dictaron
• dictaminó

Eksempler på brug af Afsagde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den 15. januar2 afsagde Domstolen en dom, der umiddelbart er interessant derved,
El 15 de enero, 1 el Tribunal dictó una sentencia cuyo interés inmediato reside en que, tras un procedimiento

At det er et godt projekt. Parlamentet afsagde allerede sin dom herom i 2008,
El Parlamento Europeo ya emitió su veredicto en ese sentido en 2008,

I 1993 afsagde Domstolen 4 domme for manglende overensstemmelse, Kommissionen afgav 12
En 1993, el Tribunal de Justicia dictó cuatro sentencias por no conformidad,

Onsdag den 9. juli afsagde Domstolen dom i De Agostino-sagen,
El miércoles 9 de julio, el Tribunal de Justicia pronunció su sentencia en el caso De Agostini,

Han vil vide, at Domstolen afsagde en kendelse i starten af november, som tydeligt angav,
Ha de saber que el Tribunal de Justicia emitió un fallo a principios de noviembre en el que afirmaba claramente que la Comisión

Den 26. september 2013 afsagde EU's Førsteinstansret en dom, hvori den slår fast,
El 26 de septiembre de 2013, el Tribunal General de la Unión Europea dictó sentencia constatando

Den 26. marts 2010 afsagde karteldomstolen en kendelse,
Mediante resolución de 26 de marzo de 2010,

Domstolen afsagde 30 domme i 1994 i sager forelagt i henhold til EF-traktatens artikel 169 og fandt 29 gange medlemsstaterne skyldige i
En 1994, el Tribunal emitió 30 sentencias en asuntos presentados con arreglo al artículo 169 del Tratado CE

GMO-dyrkning Den 26. september 2013 afsagde EU's Førsteinstansret en dom,
El 26 de septiembre de 2013, el Tribunal General de la Unión Europea dictó sentencia constatando

20. februar 2014 1 Den 19. juni 2012 afsagde Domstolen dom i sag C-307/10(" IP Translator"), idet den gav følgende svar på de forelagte spørgsmål.
el Tribunal dictó sentencia en el Asunto C-307/10«IP Translator», ofreciendo.

giver Fair Credit Reporting Act i sin operative del ligeledes FTC beføjelse til at beskytte forbrugernes" økonomiske privatliv", og FTC afsagde for nylig en afgørelse på dette område.
Act también otorga a la FTC la competencia de proteger los datos financieros privados de los consumidores en el ámbito de la Ley, y la FTC emitió recientemente una decisión relacionada con esta cuestión.

I tillæg til næsten 100 kendelser afsagde Domstolen således 193 domme,
Así, además de cerca de un centenar de autos, el número de sentencias dictadas por el Tribunal de Justicia ascendió a 193,

værdien overstiger grænsen for den retsinstans, som afsagde den omtvistede kendelse
el valor supera el límite del tribunal que dictó la resolución impugnada

Det var konklusionen på en kendelse, som Retten af Første Instans ved EFDomstolen den 16. juli afsagde i en sag mellem Kommissionen og den franske kemikalieproducent Bergaderm.
Así se desprende de una sentencia del Tribunal de Primera Instancia Europeo dictada el 16 de julio en un caso que enfrentaba a los laboratorios franceses Bergaderm con la Comisión.

Den Europæiske Union er overordentlig foruroliget over de hårde domme, som Egyptens højesteret for statens sikkerhed afsagde den 21. maj 2001 mod dr. Saad Eddin Ibrahim og medarbejderne ved Ibn Khaldoun-centret.
La Unión Europea manifiesta su profunda inquietud ante las severas sentencias dictadas por el Tribunal Su premo Egipcio de Seguridad del Estado el 21 de mayo de 2001 contra Saad Eddin Ibrahim y miembros del personal del Centro Ibn Jaldún.

For blot to uger siden afsagde de russiske domstole en mild dom over en af landets direktører, der blev kendt skyldig i skatteunddragelse.
Hace tan solo dos semanas los tribunales rusos dictaron una sentencia condescendiente a uno de sus ejecutivos condenado por evasión de impuestos:

Sidste måned afsagde EF-Domstolen dom om,
La sentencia dictada el pasado mes por el TJCE,

Den 18. februar 2009 afsagde præsidenten for cour d' appel de Paris kendelse om udsættelse af gennemførelsen af konkurrencemyndighedens påbud til Pierre Fabre Dermo-Cosmétique,
El 18 de febrero de 2009, el Primer Presidente de la cour d'appel de Paris ordenó la suspensión de la ejecución de las intimaciones dictadas por la Autorité de la concurrence contra Pierre Fabre Dermo-Cosmétique hasta

Tyskland, der har rettet sig efter den dom, Domstolen afsagde i november 1992'.
que se ha adecuado a la sentencia del Tribunal de Justicia dictada en noviembre de 19921.

domstolen i Zutphen afsagde en endelig dom om de udtrædelsesregler. der gælder for medlemmerne af mælkekooperativet Coberco
el Tribunal de Zutphen pronunciaron una sentencia definitiva en los regímenes aplicables a los miembros de las cooperativas lecheras Coberco