AMBASSADER - oversættelse til Spansk

• embajadas
• embajada

Eksempler på brug af Ambassader på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Søndag valgte USA at lukke flere end 20 ambassader i Mellemøsten og Nordafrika på baggrund af aflytninger af topfolk fra terrornetværket al-Qaeda.
Estados Unidos decidió este domingo cerrar unas 22 embajadas en el norte de África y del Cercano Oriente frente a las amenazas de la red terrorista Al Qaeda.

De visa, som danske ambassader mv. udsteder, er normalt gyldige til alle Schengen-landene.
La Embajada y el Consulado General de Portugal expiden visas que es común a todos los Estados Schengen.

Det er de samme mordere, som er anklaget for at bombe amerikanske ambassader i Tanzania og Kenya,
Ellos son algunos de los asesinos condenados por la colocación de bombas en las embajadas estadounidenses en Tanzania

Kære kolleger, jeg opfordrer Dem til omgående at mobilisere Deres medlemsstaters ambassader i Bejing, således
Señorías, les pido que movilicen, sin dilación, a las embajadas de los Estados miembros en Beijing,

Vi kan sikre, at vores ambassader og konsulater, hvor irakere indbringer visumansøgninger, har modtaget tilstrækkelig uddannelse.
Podemos velar por que las embajadas y los consulados en los que ciudadanos iraquíes soliciten visados tengan una formación apropiada.

Opfordrer EU og medlemsstaternes ambassader til at sikre information og bistand til de EU-borgere,
Pide que la Unión y a las embajadas de los Estados miembros que proporcionen información

Før valgdagen kan man også stemme på islandske ambassader og konsulater i udlandet fra d. 31. marts.
También se puede votar en período preelectoral en las Embajadas y Consulados de Islandia en el extranjero y se podrá realizar a partir del 31 de marzo.

Underrette ambassader og konsulater i transit- og bestemmelseslandene om den fælles flytransport med henblik
Enviar las medidas correspondientes al vuelo a sus embajadas y consulados de los países de tránsito

TNT servicerer ikke længere sudanske ambassader eller konsulater noget sted i verden.
TNT no ofrece servicio a ninguna embajada o consulado de Sudán en ningún lugar del mundo.

Et ægteskab, der indgås på en af Tjekkiets ambassader i andre lande, reguleres efter tjekkisk lovgivning.
Un matrimonio celebrado en una embajada de la República Checa en otro país está sujeto a la legislación checa.

Attestering tjenester udbydes i Qatar, Oman, UAE og Indien for alle typer dokumenter, uddannelsesmæssige og ægteskabelige ambassader.
Se ofrecen servicios de certificación en las embajadas de India para todos los tipos de documentos educativos y maritales, Emiratos Árabes Unidos, Omán y Qatar.

Anvendelse af netværket af de kontraherende parters ambassader, som ligger i a det land, som skal foretage høringen, b det land, som skal høres.
Utilización de la red de las Embajadas de las Partes Contratantes situadas a en el país que debe consultar b en el país que debe ser consultado.

Punkt 12, hvor jeg mener, at man binder medlemsstaternes ambassader på ærmet, at de skal give udtryk for deres synspunkter i fællesskab.
Punto 12- opino que se obliga a las embajadas de los Estados miembros a expresar sus opiniones de manera coordinada.

Fællesskabet følger gennem medlemsstaternes ambassader i Sri Lanka nøje med i,
A través de la embajada de los Estados miembros en Sri Lanka, la Comunidad está

I henhold til de nyligt vedtagne regler skal EU's ambassader og repræsentationer fremover tage fingeraftryk og fotos af ansøgere.
Las normas de reciente creación exigen a las embajadas y representaciones de la UE la toma de huellas y fotografías de los solicitantes en un futuro.

Næsten alle lande har ambassader i Washington, D.C., og konsulater rundt omkring i landet.
El gobierno filipino mantiene una embajada en Washington, DC, así como varios consulados en todo Estados Unidos.

Hotellet ligger i nærheden af de australske, tyske, malaysiske og singaporgensiske ambassader. Suvarnabhumis Internationale Lufthavn ligger 40 minutters kørsel derfra.
Está cerca de las embajadas de Australia, Alemania, Singapur y Malasia, y a 40 minutos en coche del aeropuerto internacional Suvarnabhumi.

Ubicado parkeringsområde ambassader, internationale banker,
Ubicado en la zona de embajadas, bancos internacionales,

repræsentanter for Den Europæiske Union og andre ambassader adgang til Kosovo.
otras organizaciones humanitarias, así como de representantes de la Unión y de otras embajadas.

Men diplomater har fortalt nyhedsbureauet AFP, at politiet for flere måneder siden advarede dem om, at ambassader kunne være mål for angreb.
Varios diplomáticos aseguraron recientemente a la AFP que la policía había alertado en los últimos meses sobre posibles ataques contra embajadas.