ANALOGI - oversættelse til Spansk

• analogía
• analogías

Eksempler på brug af Analogi på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg elsker en god sportsmetafor, men det jeg er kommet for at diskuterer, kræver en mere dramatisk analogi.
Por mucho que aprecie una buena metáfora de deportes, lo que he venido a discutir requiere una analogía en cierto modo más dramática.

er det kun oversætteren fra Warszawa, der kæmper- denne analogi gælder for andre byer.
solo está involucrado el traductor de Varsovia; la única analogía se aplica a otras ciudades.

Ved overtagelse af generalisering er det muligt at modtage fuldstændig analogi med det indledende lægemiddelpræparat af Viagra.
Tras la adquisición de la generalización, es posible recibir una analogía completa de la preparación medicinal inicial de Viagra.

anti-semitiske kampagne på den helt igennem falske og fornærmelige analogi med Sydafrika.
antisemita a demonizar a Israel se centra en la analogía completamente falsa y abusiva con Sudáfrica.

familiemedlem« skal fastlægges i analogi med forordning nr. 1408/71.
debe determinarse por analogía con el Reglamento n° 1408/71.

Det er et sted, som har en generel relation af direkte eller omvendt analogi til det reelle samfunds rum.
Mantienen con el espacio real de la sociedad una relación general de analogía directa o inversa.

er det kun oversætteren fra Warszawa, der kæmper- denne analogi gælder for andre byer.
solo está en juego un traductor de Varsovia; la misma analogía se aplica a otras ciudades.

det er kun som en analogi at man kan kalde det en farve overhovedet.
y sólo por analogía me atrevería a llamarlo color.

følgelig anvendes i analogi hermed bestemmelserne i artikel 103.
por consiguiente, por analogía, se aplicará lo dispuesto en el artículo 103.

Min analogi med bestemte former for politiske bevægelser var et forsøg på at forstærke mit argument om,
Mi analogía con determinados tipos de movimientos políticos fue un intento de reforzar mi argumento de que este Parlamento

Direkte Analogi: Denne mekanisme har til formål at etablere alle former for sammenligninger mellem fakta,
Analogías directas: este mecanismo busca establecer todo tipo de comparaciones entre hechos,

Ved at anvende en række tilgange, herunder kvantitativ metode, casestudier, historisk analogi og så videre, søger den en rimelig fortolkning og indledning af den virkelige verdens tendens til at løse de praktiske økonomiske problemer.
Al aplicar una variedad de enfoques que incluyen el método cuantitativo, estudios de casos, analogía histórica,etc., busca una interpretación razonable e inferencia de la tendencia del mundo real a resolver los problemas económicos prácticos.

På dette stadium Kirchhoff var uvidende om, at Ohm' s analogi mellem strømmen af varme
En esta etapa de Kirchhoff era consciente de que Ohm's analogía entre el flujo de calor

det er bare analogi, fordi vi kender baner ikke rigtig gælder,
esto es sólo una analogía, porque sabemos que no son órbitas,

som den adresse har, så i en meget passende analogi er din private nøgle i det væsentlige nøglen til det pengeskab, der holder dine bitcoins.
que tiene esa dirección, así que en una analogía muy apropiada tu llave privada es esencialmente la llave de la caja fuerte que contiene tus bitcoins.

er ikke en analogi til Irak, men snarere til Rwanda
no son similares a la de Iraq, sino más bien a las de Ruanda

En analogi til at beskrive, hvordan CH+ kan bruges til at følge energien, kunne være en båd i et tropisk hav på en mørk og måneløs nat.
La forma en la que el CH+ rastrea la energía puede entenderse por analogía a estar en un bote en un océano tropical durante una noche oscura, sin Luna.

En måde at se på disse forskelle, som analogi, er at overveje strategisk intelligens som widescreen-visningen
Una forma de ver estas diferencias, por analogía, es considerar la inteligencia estratégica

Vil man dømme efter Analogi med Flertallet af Pattedyrene,
A juzgar por la analogía con la mayor parte de los cuadrumanos,

En enkel og grov analogi for YORP-effekten er, at hvis du belyser en propel med en tilstrækkelig intens lysstråle,
Haciendo una analogía burda y sencilla para explicar el efecto YORP, si uno hiciera brillar un rayo de luz