ANLÆGGELSE - oversættelse til Spansk

• construcción
• creación
• ejercicio
• interposición
• instalación
• construir

Eksempler på brug af Anlæggelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

sanering af nedlagte industriearealer, pilotprojekter for bortskaffelse af affald og anlæggelse af offentlige områder i byer.
la realización de operaciones piloto de eliminación de residuos y el acondicionamiento de los espacios públicos urbanos;

At udbygge og udvide industriparken Peine( modernise ring af tidligere industrivirksomheder, anlæggelse af industrigrunde og servicecentraler).
Desarrollar y ampliar el parque industrial de Peine(modernización de antiguos centros industriales, acondicionamiento de terrenos e instalación de centrales de ser vicios).

Udvikling af handelen blev muliggjort ved anlæggelse af kanaler, forbedrede veje og jernbaner.
La expansión del comercio fue posible gracias a la introducción de canales, caminos mejorados y ferrocarriles.

processen med anlæggelse af materiale kræver visse færdigheder.
el proceso de colocación del material requiere de ciertas habilidades.

( b) Anlæggelse af en 890 km lang jernbanelinje til transport af jernmalmen fra Carajás til Sao Luis i delstaten Maranhão ved Atlanterhavskysten.
(b) la construcción de un ferrocarril de 890 km. de longitud para transportar el mineral desde Carajás a la costa atlántica, a Sao Luis,

Markederne for anlæggelse og vedligeholdelse af jernbaneinfrastruktur,
Los mercados de la construcción y mantenimiento de infraestructuras ferroviarias,

Anlæggelse af seed lot
La creación de un lote de siembra

Skal fortolkes således, at fristen for anlæggelse af søgsmål med påstand om kompensation i henhold til forordningens artikel 5 og 7 fastsættes i
º 261/2004 debe interpretarse en el sentido de que el plazo para el ejercicio de las acciones de reclamación de la compensación prevista en los artículos 5

Især hvis en offentlig virksomhed er involveret( f. eks. i anlæggelse af en ny jernbaneforbindelse), kan dette medføre, at infrastrukturprojektet må gennemføres som en uafhængig enhed med separate konti og egne indtægter og udgifter.
Una consecuencia probable de ello, especialmente si participa una empresa pública(piénsese en la construcción de un ferrocarril), es que el proyecto de infraestructura deberá ser llevado a cabo en forma de entidad independiente con cuentas separadas y gastos e ingresos propios.

Anlæggelse af bræmmer, der hverken sprøjtes eller maskinbehandles, omkring arealer med flerårsafgrøder 60 EUR/ha areal,
Creación de franjas perimétricas no tratadas con productos fitofarmacéuticos ni trabajadas con máquinas en torno a los cultivos de raíces

Det følger tilsvarende heraf, at anlæggelse af et søgsmål på nationalt plan ikke kan ændre tidspunktet for, hvornår forældelsesfristen vedrørende nævnte søgsmål begynder at løbe.
De ello se desprende que la interposición de un recurso en paralelo ante los órganos jurisdiccionales nacionales no puede retrasar el punto de partida del plazo de prescripción de dicha acción.

Når der ikke foreligger EU-retlige forskrifter om frister for anlæggelse af nationale søgsmål, afgøres det efter de nationale processuelle regler,
En defecto de una normativa de la Unión, los plazos para el ejercicio de las acciones nacionales se determinan por las reglas procesales nacionales y corresponde exclusivamente a

Markederne for anlæggelse og vedligeholdelse af jernbaneinfrastruktur, som er åbne for konkurrence,
Los mercados de la construcción y del mantenimiento de la infraestructura ferroviaria,

Anlæggelse af ny infrastruktur med lang levetid bør ske på grundlag af behov,
La creación de nuevas infraestructuras, de larga duración, debe llevarse a

Forældelsesfristen for anlæggelse af søgsmål vedrørende en afdød persons formue,
El plazo para la interposición de una demanda en relación con una herencia,

Anlæggelse af landings- og startbaner gør det muligt for en lufthavn at udøve sin grundlæggende økonomiske virksomhed, eller, når det drejer sig om anlæggelse af en yderligere bane
De este modo, la construcción de pistas de aterrizaje y de despegue permite que un aeropuerto realice su actividad económica principal, y la construcción de una pista adicional

Disse omkostninger har ingen forbindelse med anlæggelse, forvaltning og/eller vedligeholdelse af bestemte områder og/eller landskabsformer.
que no estén relacionados con la creación, la gestión y/o el mantenimiento de determinados terrenos y/o elementos paisajísticos.

KLM gjorde heroverfor gældende, at søgsmålet er forældet, idet den frist på to år, der er fastsat i Warszawakonventionens artikel 29 for anlæggelse af søgsmål mod luftfartsselskaberne, er udløbet.
KLM alega que la acción había prescrito por haber expirado el plazo de dos años previsto en el artículo 29 del Convenio de Varsovia para el ejercicio de acciones de responsabilidad contra los transportistas aéreos.

en lille gruppe af unge aktivister blev voldsomt fordrevet fra Gezi park for at protestere mod planerne om anlæggelse af et indkøbscenter.
un pequeño grupo de jóvenes activistas fueronviolentamente desalojados del parque Gezi por protestar contra los planes de construir un centro comercial.

stk. 5, EF for anlæggelse af et annullationssøgsmål.
párrafo quinto, para la interposición de un recurso de anulación.