ANLÆGGELSE - oversættelse til Tysk

• Bau
• Erhebung
• Anlage
• Einrichtung
• Baus

Eksempler på brug af Anlæggelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I de fleste medlemsstater ydes der støtte af en retsfunktionær eller en helpdesk til anlæggelse af en sag.
In den meisten Mitgliedstaaten ist ein Gerichtsbediensteter oder ein Helpdesk bei der Einleitung des Verfahrens behilflich.

får Overfredningsnævnets godkendelse til anlæggelse af lejrplads i 1947.
bekam von der Naturschutzbehörde die Genehmigung für den Bau eines Zeltplatzes.

at træffe sådanne foranstaltninger, som det anser for nødvendige, herunder anlæggelse af retssager uden yderligere varsel, i relation til enhver uautoriseret brug af dette websted.
bei einer unbefugten Nutzung dieser Website geeignete Maßnahmen zu ergreifen, einschließlich der Einleitung gerichtlicher Verfahren ohne vorherige Ankündigung.

Ændringsforslag 19 og 21 vedrører økonomisk støtte til genopretning af bestanden og anlæggelse af ålepassager.
Die Änderungsanträge 19 und 20 betreffen Finanzhilfen für die Wiederauffüllung und für den Bau von Aalpässen.

170/2004- Tyskland- Retningslinjer for anlæggelse, udvidelse og genaktivering af private jernbanesidelinjer.
N 170/2004- Deutschland- Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen.

Ikke kun skabes der job ved anlæggelse og vedligeholdelse af miljøvenlige infrastrukturer, men der kan skabes
Dabei können neue Arbeitsplätze nicht nur durch den Bau und die Erhaltung umweltfreundlicher Infrastrukturen geschaffen werden,

Eneret til elproduktion og til anlæggelse af eltransmissionsnet og gastransmissionsledninger afskaffes,
Abschaffung von Exklusivrechten für die Elektrizitätserzeugung und für den Bau von Strom- und Gasleitungen durch die Einführung eines transparenten

etablering af den femårige frist for anlæggelse af søgsmål.
auch bei der Einführung des Fünfjahreszeitraums für die Erhebung von Klagen.

Problemet vedrørende ny anvendelse af tidligere mineområder, anlæggelse af industrigrunde nær indre vandveje
Die Probleme im Zusammenhang mit einer Wiederverwendung von ehemaligem Berbaugelände, der Anlage von Industriegelände in der Nähe von Wasserläufen

sociale plejeinstitutioner);• bekæmpelse af arbejdsløshed;• anlæggelse og vedligeholdelse af departementets veje;• varetagelse af forbrugerbeskyttelse;• fremme af den økonomiske udvikling i departementet.
Bekämpfung der Arbeitslosigkeit; Bau und Instandhaltung von Kreisstraßen; Schutz der Verbraucherrechte; Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung des Kreises.

Comune di Milano m.fl. vedrørende anlæggelse af en vej, der forbinder visse af Milanos nordlige kvarterer.
der Comune di Milano u. a. über den Bau einer Straße, die bestimmte Stadtviertel im Norden Mailands verbindet.

udbedring af forsømte skove, til anlæggelse af skovveje og brandbeskyttelse i Syd-Frankrig
zur Verbesserung abgewirtschafteter Waldbestände, zur Anlage von forstwirtschaftlichen Wegen

Giunta regionale i regionen Lombardiet( regionens udøvende organ) havde ved en række afgørelser i 1989 og 1990 godkendt et projekt til anlæggelse af en losseplads til kommunalt fast affald i en kommune inden for regionens område.
Die Giunta regionale der Region Lombardei stimmte durch mehrere Entscheidungen von 1989 und 1990 einem Vorhaben für den Bau einer Deponie für festen Haushaltsmüll in einer im Gebiet der Region gelegenen Gemeinde zu.

et vejnet omfattende navnlig anlæggelse af manglende forbindelsesled.
ein Straßennetz, das insbesondere den Bau der fehlenden Verbindungsteile enthält.

blev der afsat 21 mio IEP fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til foranstaltninger, der sigtede mod at lette trafikken i den indre by, herunder anlæggelse af 75 km cykelstier.
waren 21 Mio. IR£ aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung für verkehrsfördernde Maßnahmen in der Stadt vorgesehen, darunter die Einrichtung eines 75 km langen Radwegenetzes.

Fri adgang til offentlige skove og anlæggelse af fritidsinfrastruktur som f. eks. udflugtsområder,
Die Erschliessung der Wälder für die Allgemeinheit und die Schaffung von Freizeiteinrichtungen wie Picknickplätzen, Rastplätzen, Informationszentren,

Under anlæggelse af denne målestok har Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg besluttet at anbefale,
Unter Anlegung dieser Meßlatte ist der Ausschuß für Haushaltskontrolle als federführender Ausschuß zu der Entscheidung gelangt,

Når fristen for anlæggelse af søgsmål til prøvelse af en institutions retsakter begynder at løbe fra tidspunktet for offentliggørelsen af retsakten,
Beginnt eine Frist für die Erhebung einer Klage gegen eine Maßnahme eines Organs mit der Veröffentlichung der Maßnahme, so ist diese Frist

Når fristen for anlæggelse af søgsmål til prøvelse af en institutions retsakter begynder at løbe fra tidspunktet for offentliggørelsen af retsakten,
Beginnt eine Frist für die Erhebung einer Klage gegen eine Maßnahme eines Organs mit der Veröffentlichung der Maßnahme, so ist diese Frist

som følgelig ikke har haft en rimelig frist til rådighed for anlæggelse af et søgsmål.
erst verspätet Kenntnis erlangt und daher nicht über eine angemessene Frist zur Erhebung einer Klage verfügt habe.