ANSÆTTELSE OG UDDANNELSE - oversættelse til Spansk

• contratación y la formación
• el reclutamiento y la formación
• selección y formación

Eksempler på brug af Ansættelse og uddannelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rådets henstillinger til fremme af søtransport og ansættelse og uddannelse af søfolk.
Recomendaciones del Consejo para promover la contratación y formación de los marinos y el transporte marítimo.

Kommissionens henstillinger til fremme af søtransport og ansættelse og uddannelse af søfolk[ 11].
Recomendaciones de la Comisión para promover la contratación y formación de los marinos y el transporte marítimo[11].

Støtte Kommissionens forslag om foranstaltninger til fremme af ansættelse og uddannelse af søfolk;
Facilitar la presentación de propuestas de la Comisión respecto a las medidas para promover la contratación y la formación de los marinos;

Bekæmpelse af aldersskranker ved ansættelse og uddannelse( 0151) W. O'Conghaile, R. Anderson.
La lucha contra las limitaciones por razón de la edad en la contratación y la formación(0151) W. O'Conghaile, RAnderson.

Ansættelse og uddannelse af fremmedsproglærere for voksne,
Destino y formación de profesores de idiomas para adultos,

boliger har stor indflydelse i form af personale, ansættelse og uddannelse, budgettering og udviklingsplanlægning.
Tierra y Vivienda tiene una gran influencia en cuanto a la contratación de personal y formación, presupuestos y planificación del desarrollo.

Dette er det første europæiske forskningsprojekt, hvor der sættes fokus på god praksis ved ansættelse og uddannelse af ældre arbejdstagere.
Ésta es la primera investigación europea centrada en los procedimientos idóneos en materia de contratación y formación de trabajadores de edad avanzada.

Det kræver, at de prioriterer ansættelse og uddannelse af personale inden for specialområder
Para ello es necesario que den prioridad a la contratación y formación de personal en áreas especializadas

I fodboldens verden vil fortrylle dig som processen med ansættelse og uddannelse og taktik, men indførelsen af klubben
En el mundo del fútbol va a cautivar a medida que el proceso de contratación y la formación y la táctica, pero la introducción del club

Den eksterne revision kan eksempelvis gennemgå politikker for ansættelse og uddannelse af medarbejdere i intern revision
El auditor externo puede, por ejemplo, revisar las políticas para contratar y entrenar al personal de Auditoría interna

Kort sagt er der af pragmatiske og kommercielle årsager, for at sikre en god forvaltning af de menneskelige ressourcer og af hensyn til ret og rimelighed god grund til at bekæmpe aldersskranker ved ansættelse og uddannelse.
En resumen, se está empezando a ver que la lucha contra las barreras de la edad en la contratación y la formación de trabajadores está justificada por razones de pragmatismo, comerciales, de gestión de los recursos humanos, y de justicia y equidad.

Principielt vil jeg gerne om tolkning af svensk sige, at den svenske regering har fået tilsendt et program fra Rådet om ansættelse og uddannelse af svenske tolke, og at dette program også allerede er ved at blive gennemført.
En principio, quiero decir sobre la interpretación de la lengua sueca que existe un programa del Consejo para la colocación y formación de intérpretes en lengua sueca que ha sido entregado también al Gobierno sueco y que este programa se encuentra ya en fase de aplicación.

hvor stort behovet for ansættelser og uddannelse er for tidsrummet 2000-2001 med henblik på sikring af en passende kontrol.
establece las necesidades de contratación y formación de personal para el período 2000-2005, con el fin de garantizar un control adecuado.

at undgå en tilpasningsperiode, ledsaget af ansættelse og omfattende uddannelse af nyansatte i delegationerne.
acompañado de la contratación y un amplio programa de formación del nuevo personal de las Delegaciones.

Det internationale perspektiv er afspejlet i forskning og uddannelse gennem ansættelse af internationale lærerkræfter og etablering af udvekslingsprogrammer for studerende
La perspectiva internacional se refleja en la investigación y la educación a través del empleo del personal docente internacional

Uddannelse og ansættelse af personale med tekniske kompetencer.
Formación y contratación de personal técnico cualificado.

I Italien prioriteres uddannelse og ansættelse af sigøjnere som kontaktpersoner ligeledes højt.
En Italia, la formación y empleo de mediadores gitanos constituye también una prioridad.

Det vil sige,» lige behandling« i spørgsmål om ansættelse, uddannelse og forfremmelse( feb. 1976).
Implica la igualdad de trato por lo que respecta al acceso al trabajo, a la formación y a la promoción profesional(febrero 1976).

Der fastlægges prioriteter med henblik på at fremme ansættelse, uddannelse og fastholdelse af EU-borgere i søfartserhvervet.
Garantizar el establecimiento de prioridades para fomentar la contratación, formación y conservación de ciudadanos de la UE como marinos.

planlægning, ansættelse uddannelse og tilsyn;
planificación, formación de personal y supervisión;