ANSØGERLANDENE - oversættelse til Spansk

• países candidatos
• países solicitantes
• estados candidatos
• candidatos a la adhesión
• países aspirantes
• países de la ampliación

Eksempler på brug af Ansøgerlandene på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Målet er» at sætte ansøgerlandene i stand til at tiltræde EU
El objetivo es«poner a los Estados candidatos en condiciones de adherirse a la Unión

Og lige én ting: Ansøgerlandene skal være ligeberettigede medlemmer af denne reform!
Ahora bien,¡los países de la adhesión deben ser miembros de esta reforma en pie de igualdad!

Mens vi forlanger, at ansøgerlandene betingelsesløst skal overtage pligter
Mientras que a los candidatos se les exige la asunción incondicionada de obligaciones

Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed de stadige fremskridt i ansøgerlandene og tilskynder dem til at fortsætte deres reformer og tilpasningsbestræbelser.
El Consejo Europeo ha acogido favorablemente los progresos permanentes realizados en los Estados candidatos a la adhesión y les anima a que perseveren en sus reformas y en sus esfuerzos de adaptación.

I Sevilla skal vi drøfte de fremskridt, som ansøgerlandene har gjort med hensyn til gennemførelsen af EU's acquis.
En Sevilla daremos cuenta de los progresos realizados por los candidatos en la aplicación del acervo comunitario.

I betænkningerne opfordres ansøgerlandene med rette til at bekæmpe korruption indgående.
En los informes se exige con razón a los candidatos que luchen con mayor decisión contra la corrupción.

Men den skal også vise ansøgerlandene, hvilke bestræbelser vi forventer af dem på vejen mod medlemskab af Den Europæiske Union.
También pretende mostrar a los Estados solicitantes los esfuerzos que esperamos que hagan en su camino hacia la integración en la Unión Europea.

Det økonomiske samarbejde mellem EU og ansøgerlandene savner stadig en ligeberettiget økonomisk integration.
En la cooperación económica entre la UE y los candidatos a la adhesión se echa de menos una integración económica con igualdad de derechos.

Som De ved, er der på nuværende tidspunkt ingen af ansøgerlandene fra Øst- og Centraleuropa,
Como saben perfectamente Sus Señorías, en esta fase ninguno de los candidatos de la Europa central

De nuværende forhandlinger om udvidelse består ikke i, at vi spørger ansøgerlandene, hvordan de kunne tænke sig at arbejde sammen med os.
En las negociaciones actuales relativas a la ampliación no preguntamos a los países solicitantes de qué modo piensan trabajar con nosotros.

Ansøgerlandene skal sikres optagelse i Den Europæiske Union,
A los países solicitantes se les debe garantizar la admisión en la Unión Europea

Ansøgerlandene har overvejende været indstillet på at svare konstruktivt på Kommissionens analyse.
La mayoría de los candidatos han mostrado su disposición a responder constructivamente ante el análisis de la Comisión.

Vi kan sige, at ansøgerlandene har bestræbt sig på at bevare entusiasmen,
Podemos decir que los candidatos se han esforzado por mantener el impulso

Desuden må vi ikke vække det indtryk, at deltagelse i gruppe 2 betyder, at ansøgerlandene er lagt på køl.
Además, no debemos causar la impresión de que los países que participen en el grupo 2 estén abocados al estancamiento.

Udvidelsen kræver omfattende ændringer, både for ansøgerlandene, for Ungarn og for Den Europæiske Union.
La ampliación exige transformaciones radicales tanto en los países candidatos, en Hungría, como en la Unión Europea.

Vi må kræve, at ansøgerlandene ligeledes bestræber sig på at arbejde sammen med Den Europæiske Union i henhold til de højeste standarder.
Debemos exigir a los países candidatos a la adhesión que se comprometan también a trabajar en colaboración con la Unión Europea y que lo hagan con el máximo rigor posible.

At gøre ansøgerlandene fortrolige med EU's procedurer og politikker ved at give dem mulighed for at deltage i diverse fællesskabsprogrammer.
Familiarizar a los candidatos con los procedimientos y las políticas de la Unión Europea ofreciéndoles la posibilidad de participar en programas comunitarios.

Vores budskab til ansøgerlandene er: Lad Dem ikke forvirre af omfanget af de foreliggende betænkninger
Nuestro mensaje para los países de la adhesión es el siguiente: no se dejen confundir por la extensión de los presentes informes,

EU skal gøre alt, hvad den formår for at støtte ansøgerlandene på disse områder og naturligvis ikke skabe nye hindringer.
La UE debe hacer todo lo que esté en su mano para apoyar a los candidatos en estos ámbitos y, por supuesto, no crear nuevos obstáculos.

Ansøgerlandene bør kunne tiltræde Den Europæiske Union i takt med deres udvikling.
Los países aspirantes deben ir adhiriéndose a la Unión Europea en función del desarrollo alcanzado por cada uno de ellos.