ANSØGERLANDENES - oversættelse til Spansk

• países candidatos
• estados candidatos
• países solicitantes
• países aspirantes

Eksempler på brug af Ansøgerlandenes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fiskerikapitlet er allerede afsluttet for alle ansøgerlandenes vedkommende, godt nok med begrænsninger for Polen og Malta.
El capítulo"pesca" se ha podido concluir ya con todos los candidatos si bien con limitaciones en el caso de Polonia y Malta.

vi må gøre, og det arbejde, der må gøres i medlemsstaternes og ansøgerlandenes parlamenter.
al trabajo que hay que en los parlamentos de los Estados miembros y los países candidatos.

er hverken i ansøgerlandenes eller i Unionens interesse.
no beneficia ni a los candidatos ni a la Unión.

Simpelthen fordi vi bestræber os på at møde repræsentanter for ansøgerlandenes byer og regioner skiftevis i Bruxelles og deres eget land.
Simplemente porque intentamos reunimos con los representantes de las ciudades y las regiones de los países candidatos, unas veces en Bruselas y otras en sus países..

Et stærkt Europa er desuden uomgængelig nødvendigt for ansøgerlandenes økonomier, for så vidt som det skaber ny efterspørgsel og tilvejebringer investeringsmidler.
Por lo demás, una Europa fuerte es, indispensable para las economías de los candidatos a la adhesión, al crear nuevas demandas y proporcionar medios de inversión.

Hvad angår de eksterne forbindelser er overholdelsen af de grundlæggende rettigheder en udtrykkelig betingelse for ansøgerlandenes medlemskab af Unionen.
En las relaciones exteriores, el respeto de los derechos fundamentales es una condición imprescindible para la adhesión de países candidatos a la Unión.

mere forenet Europa, skal vi ikke undertrykke medlemsstaternes eller ansøgerlandenes kultur, sprog eller identitet.
la identidad de un Estado miembro o de un candidato no es interesante para construir una Europa fuerte y más unida.

Det Europæiske Råd fastlagde på et møde i Bruxelles i december Unionens holdning til ansøgerlandenes plads i institutionerne6.
El Consejo Europeo celebrado en Bruselas en diciembre determinó la posición de la Unión con respecto al lugar de los países adhérentes en las instituciones.

Hr. formand, Kommissionen er klar over den betydning, en reform af ansøgerlandenes sociale sikringsordninger har i sammenhæng med deres tiltrædelse af EU.
Señor Presidente, la Comisión sabe perfectamente la importancia que tiene la reforma de los sistemas de seguridad social de los países candidatos en el contexto de su adhesión a la UE.

langt om længe forstå, at vores gæld forfalder langt tidligere end ansøgerlandenes.
comprender por fin que somos nosotros los que debemos realizar nuestros deberes mucho antes que los candidatos.

sandsynligvis navnlig som følge af ansøgerlandenes tiltrædelse.
consecuencia del ingreso de los países de la ampliación.

Partnerskab med henblik på optagelse, ansøgerlandenes deltagelse i Fællesskabets programmer og agenturer, de finansielle instrumenter, Kommissionens årlige rapporter om ansøgerlandenes fremskridt.
Socios para la adhesión, participación de los países candidatos en los programas y organismos comunitarios, instrumentos financieros, informes anuales de la Comisión sobre los progresos de los países candidatos.

hvorfor ansøgerlandenes borgere skulle forlade deres land
Señorías- los ciudadanos de los países candidatos deberían dejar su país,

øge den sociale velfærd for ansøgerlandenes borgere og hindre risikoen for social dumping i de nuværende medlemslande,
aumentar el bienestar social de los ciudadanos de los países candidatos y evitar el riesgo de dumping social en los actuales Estados miembros,

især nyskabelserne vigtige resultater. F. eks. ansøgerlandenes repræsentation.
constituyen logros importantes, así como también la representación de los Estados candidatos.

Vi fokuserer alt for meget på ansøgerlandenes parathed, og vi ignorerer alt for ofte,
Nos centramos demasiado en que los países solicitantes estén preparados e ignoramos con demasiada frecuencia que, por ejemplo,

Europa-Kommissionens rammer for Den Europæiske Unions udvikling, hedder det, at de fleste af ansøgerlandenes kraftværker, der fortsat er i drift,
de la Unión Europea, señala que la mayoría de las centrales que operan en los países candidatos siguen utilizando tecnología soviética

Samtidig med at sikre stabiliteten i regionen opfylder meddelelsen ansøgerlandenes behov, idet disse både søger en euro-atlantisk forankring
A la vez que garantiza la estabilidad de la región, la Comunicación responde a las necesidades de los Estados candidatos que están buscando tanto un anclaje euroatlántico

Det er meget vigtigt at fremlægge for ansøgerlandenes regeringer, at de også skal have oppositionen med,
Es muy importante plantearles a los Gobiernos de los países aspirantes que deben ganarse para esta causa a sus respectivas oposiciones

som det sker i alle parlamenter, og ansøgerlandenes borgere må også kunne følge med i afviklingen af deres egne love.
sucede en todos los parlamentos, y los ciudadanos de los países solicitantes deben poder seguir también la liquidación de sus propias leyes.