ARNESTED - oversættelse til Spansk

• semillero
• foco
• hervidero
• caldo de cultivo
• cuna

Eksempler på brug af Arnested på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det Muslimske Broderskab blev grundlagt i al-Azhar-universitetet og var et arnested for islamistisk og pan-arabiske oprør.
La Hermandad Musulmana fue fundada en al-Azhar, y la universidad era un hervidero de nacionalismo islamista y panarabismo.

efterhånden dannet en tand lomme( arnested for bakterier), og tandsten dybere under tandkødet.
se forma gradualmente un bolsillo dental(un semillero de bacterias), y el propio sarro se profundiza debajo de la encía.

i de nuværende omstændigheder et arnested for aktivitet.
en las circunstancias actuales es un hervidero de actividad.

der idag bliver set som et arnested for radikalisering.”.
que ahora considera como un hervidero de militancia.

Fjerpuder og -dyner er ikke arnested for særlige mængder husstøvmider, disse findes i
Las almohadas y los edredones de plumas no son focos para cantidades especiales de ácaros del polvo,

Fordi disse byer- ikke kun et arnested for fattigdom, men også centrum for kriminalitet.
Ya que estas ciudades no solo el nido de la pobreza, sino en el epicentro de la delincuencia.

På Jesu tid var Galilæa„ arnested for etnisk betonet nationalisme,“ skriver skribenten Trevor Morrow.
En tiempos de Jesús, Galilea“era el centro del nacionalismo étnico”, dice el escritor Trevor Morrow.

Washington er ikke op til os, arnested for den homoseksuelle demokrati er optaget kæmper med Trump.
a Washington a día de hoy no a nosotros, un plantel gay de la democracia ocupado en la lucha contra el Trump.

Tyskland er virkelig et arnested for poker talent,
Alemania es un verdadero semillero de talentos de poker,

Polen er et arnested for intolerance over for homoseksuelle, er en enorm obskønitet
a Europa de que Polonia es un semillero de intolerancia hacia los homosexuales es una gran obscenidad

Partiet skal fortsat være et organ til kommunistisk skoling, troens arnested, doktrinens vogter
El partido debe continuar siendo el órgano de educación del comunismo, el foco de la fe, el depositario de la doctrina,

Problemet med denne tilgang er, at den ikke gør noget som helst for at fjerne terrorismens arnested, herunder den totale ulighed i velstand
El problema que encierra este planteamiento es que no hace nada para eliminar el semillero del que surge el terrorismo,

disse øer repræsenterede et arnested for hemmelige konti
dichas islas representaban un hervidero de cuentas secretas

i starten af det 19. århundrede udviklede Zakopane sig til Polens mest synlige kunstkoloni- et arnested for kultur, der ophørte med den sovjetiske indflydelse efter anden verdenskrig.
Zakopane se convirtió en la colonia de arte más visible de Polonia, un foco de cultura que terminó con la influencia soviética después de la Segunda Guerra Mundial.

Distriktet i bala buluk betragtes som en arnested for taliban i det vestlige farah-provinsen,
La zona de baile бyлyk se considera un caldo de cultivo de los talibanes en la provincia occidental de farah,

Du tror måske forruden teknologi er ikke et arnested for forskning, men Volkswagen netop frigivet en ny type forrude, der behandler nogle meget almindelige problemer.
Usted podría pensar que la tecnología de parabrisas no es un semillero para la investigación, pero Volkswagen acaba de lanzar un nuevo tipo de parabrisas que aborda algunos problemas muy comunes.

sigtet for at have stjålet lækket korrespondance til og fra paven, som fremstillede Vatikanet som et arnested for intriger og slagsmål.
filtrado correspondencia papal que hace ver al Vaticano como un hervidero de intrigas y luchas internas.

et stort antal lugte, at blive et arnested for ubehag for lugtesansen.
convirtiéndose en un foco de molestias para el sentido del olfato.

Tja, der er en efterspørgsel- vil tilbyde, som et arnested heraf var The Space Pavilion Exhibition Centre,
Bueno, hay una demanda- ofrecerá, como un semillero de la misma era el centro Pabellón de Exposiciones del Espacio,

byen La Plata blev et arnested for vold og La Plata kirkegård blev brugt til at begrave uidentificerede lig.
la ciudad de La Plata se convirtió en un foco de violencia y el cementerio de La Plata fue usado para enterrar cadáveres de personas no identificadas.