ASSISTENTERNE - oversættelse til Spansk

• asistentes
• ayudantes

Eksempler på brug af Assistenterne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

indførelsen af en ny statut for parlamentsmedlemmerne og også assistenterne, mener jeg.
diputados al Parlamento Europeo, y creo que también para los asistentes.

Miljøudvalget og gruppens personale og assistenterne.
al personal y los asistentes del Grupo.

fejlagtige påstand- men til assistenterne, som hjælper medlemmerne med at udføre de opgaver, de har fået pålagt med Lissabontraktaten.
está destinado a los asistentes que ayudarán a los Miembros a realizar mejor las tareas que les asigna el Tratado de Lisboa.

og senere assistenterne fejre en jakke måltid det strækker sig sent i aften bliver underholdt af en brass band.
y posteriormente los asistentes celebran una comida campera que se alarga hasta altas horas de la tarde siendo amenizada con una charanga.

han hører ikke efter- vores kolleger i de politiske grupper og assistenterne for os alle, hvis entusiasme, engagement
no escuchando-, nuestros compañeros en los grupos políticos y los asistentes de cada uno de nosotros, cuyo entusiasmo, devoción

Vedrørende assistenterne har vi stemt for ordførerens ændringsforslag, der er i overensstemmelse med vores traditionelle holdning,
Con respecto a los asistentes, hemos votado positivamente la enmienda del propio ponente,

hvor fru Járóka og andre, ordførerne og assistenterne har ydet et meget værdifuldt bidrag i Parlamentet.
al que la señora Járóka y otras personas, ponentes y ayudantes, han contribuido con información muy valiosa en el Parlamento Europeo.

Jeg er dog også enig med de to foregående talere i, at det er meget nødvendigt i det hele taget at vedtage en tekst, der stopper den manglende retssikkerhed, som assistenterne nu skal arbejde med. Vi må ikke lade det komme så vidt, at assistenterne er nødt til at henvende sig til Den Europæiske Ombudsmand mod Parlamentet, fordi den manglende retssikkerhed fortsat er der på grund af os.
También estoy de acuerdo con las dos oradoras anteriores en que debemos adoptar urgentemente un texto que ponga fin a la inseguridad jurídica que sufren los asistentes en el ámbito laboral. No podemos permitir que los asistentes se vean obligados a dirigirse al Defensor del Pueblo Europeo para denunciar al Parlamento por seguir manteniéndolos en una situación de inseguridad jurídica.

funktionærerne, assistenterne og de øvrige medarbejdere, og hvis De tillader mig det,
funcionarios, asistentes y demás colaboradores y, si me lo permiten-aunque todos los colaboradores trabajan para nosotros-,

man vedtager- nemlig at assistenterne får samme behandling,
es decir, que los asistentes de los diputados gocen de un tratamiento homogéneo

man som parlamentsmedlem tænker på, at denne handling udelukkende er blevet inspireret af det økonomiske budget for grupperne og assistenterne, så står vi over for et sandt tilfælde af svig.
un diputado pensara que ese acto se ha inspirado únicamente en lo que es el presupuesto económico de los grupos y de los asistentes, entonces nos encontramos ante un auténtico caso de fraude.

En assistents karrieforløb går fra lønklasse AST 1 til AST 11.
La carrera de un asistente va del grado AST 1 al AST 11.

Du var hans assistent, ikke?
Tú eras su asistenta,¿no?

Jeg er hans assistent dr. Sidney Miller.
Yo soy su adjunto, doctor Sidney Miller.

Assistent Ha, vi går tilbage.
Detective Ha, vamos atrás.

Assistent Brunner, Horatio Caine, kriminaltekniker.
Detective Brunner, policía de Miami-Dade. Horatio Caine, Investigador.

Assistenten siger, at han stjæler fra transportbudgettet.
Su ayudante me dice que roba de los viáticos de transporte.

Assistent Holder lovede at sende en bil.
El Detective Holder prometió enviar un auto a vigilar mi casa.

Assistenten vil være din guide i verden af nye bekendtskaber.
El ayudante», es su guía en el mundo de las nuevas citas.

Assistent, afdelingen for kommunikation
Adjunto, unidad de comunicaciones