AT FREMSKYNDE - oversættelse til Spansk

• para acelerar
• impulsar
• para agilizar
• precipitar
• impulse
• impulsen

Eksempler på brug af At fremskynde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Demonstranter hilser på en delegation af iranske finansministre på en diplomatisk opgave, for at fremskynde mindskningen af sanktioner under den kontroversielle atomvåbentraktat.
Los manifestantes reciben a una delegación de ministros de economía iraní en misión diplomática para agilizar la reducción de sanciones bajo el controvertido Tratado de Armas Nucleares.

Formålet er at fremskynde den globale indsats for at standse spredningen af sygdomme,
El objetivo es impulsar la acción mundial contra las enfermedades prevenibles mediante la vacunación

søge at fremskynde dem.
de buscar precipitarlos.

I de senere år har DGT forenklet nogle af de mest almindelige procedurer for at fremskynde fornyelsen af kørekort.
En los últimos años, la DGT ha simplificado algunos de los procedimientos más comunes para agilizar la renovación del carnet de conducir.

Derfor vil jeg gerne anmode Dem om at fremskynde nedsættelsen af dette udvalg, for at vi kan gøre vores arbejde her i Parlamentet.
Le ruego por ello que impulse la creación de esta comisión para que el Parlamento pueda realizar su trabajo.

Den digitale dagsorden skal også tilskynde til en EU-koordinering af forvaltningen af radiospektrummet for at fremskynde væksten af innovative trådløse bredbåndstjenester.
La Agenda Digital fomentará asimismo la coordinación de la gestión del espectro radioeléctrico en la UE a fin de impulsar el crecimiento de los servicios inalámbricos de banda ancha innovadores.

Øge støtten til den million-mand indiske hær i forbindelse med forsøg på at fremskynde moderniseringen af de væbnede styrker.
El aumento de la financiación millones del ejército indio se relaciona con los intentos de impulsar la modernización de las fuerzas armadas.

Problemet med den grå zone er en ekstra grund til at forsøge at fremskynde Kommissionens interne reorganisation.
el problema de la zona gris es una razón más para intentar impulsar una reorganización interna de la Comisión.

Fremhæver vigtigheden af den løbende reform af affaldslovgivningen for at fremskynde den europæiske økonomis overgang til en cirkulær model;
Destaca la importancia que reviste la reforma en curso de la legislación sobre residuos a fin de impulsar la transición de la economía europea hacia un modelo circular;

Miljøudvalget foreslår at fremskynde tidspunktet to år, fra 2003 til 2001.
En ella pro pone la Comisión de Medio Ambiente que se anticipe la fecha en dos años, del año 2003 al 2001.

Jeg mener nemlig, at kravet om at fremskynde den regeringskonference, som i Nice blev planlagt til 2004, til 2003, er forfejlet.
Considero errónea la exigencia de adelantar al 2003 la Conferencia Intergubernamental prevista en Niza para el 2004.

Siden virksomhedens grundlæggelse i 2003 har Tesla haft som mission at fremskynde den globale overgang til en fremtid med bæredygtig energi.
Desde la creación de la empresa en 2003, la misión de Tesla ha consistido en acelerar la transición mundial a un futuro en el que se utilicen exclusivamente energías sostenibles.

For det andet var der enighed om at fremskynde finanspolitisk konsolidering i de medlemsstater, hvor der er hårdest brug for det.
En segundo lugar, acordamos que se acelere la consolidación fiscal en aquellos Estados miembros en los que se necesita con mayor urgencia.

( 7) det er derfor nødvendigt at fremskynde denne tilnærmelse på et stadigt stigende niveau i henhold til artikel 117 i traktaten;
(7) Considerando que es necesario, por consiguiente, promover esta aproximación por la vía del progreso, en el sentido del artículo 117 del Tratado;

der tager sigte på at fremskynde et sammenbrud af staten,
encaminadas a acelerar los procesos de desintegración del estado,

Spanien har gjort begrænsede fremskridt med at fremskynde moderniseringen af den offentlige arbejdsformidling
España ha realizado avances limitados en la aceleración de la modernización de los servicios públicos de empleo

Den samme teknik med at fremskynde datoen blev anvendt mod Mikhail Khodorkovsky;
Que esta misma técnica de anticipar la fecha se empleó en el caso de Mijaíl Jodorkovski;

Ved at fremskynde gennemførelsen af vores reviderede rammeaftale har vi kunnet indgå i omfattende drøftelser om de politiske prioriteter for de kommende år.
Al adelantar la aplicación de nuestro Acuerdo Marco revisado, hemos podido entablar debates en profundidad sobre las prioridades políticas de los próximos años.

Det er yderst nødvendigt at fremskynde og forenkle valideringen af alternative forsøg uden dyr.
Es absolutamente necesario que se acelere y se simplifique la validación de métodos alternativos de experimentación sin animales.

Så et af målene er netop at fremskynde processen fra forskning til marked,
Así que uno de los objetivos es precisamente el de acelerar el paso de la investigación al mercado,