BASISPRISEN - oversættelse til Spansk

• precio de base
• precio básico
• precios básicos

Eksempler på brug af Basisprisen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

ikke inkluderet i basisprisen.
no incluido en el precio base.

der ikke var noget andet, og basisprisen var første lav….
no había nada más y el precio base era primera baja….

Udligningsbeløbet anvendes kun i den tid, for hvilken basisprisen er gældende.
El montante compensatorio sólo será aplicable du rante el período de vigencia del precio de base.

vil en pris for en booking være lig med basisprisen.
el precio de una reserva simplemente será igual al precio base.

Dk, uden at pådrage sig andre omkostninger end basisprisen for at sende en e-mail.
Es en cualquier momento sin incurrir en ningún otro costo aparte del envío del correo electrónico a la tarifa básica.

ikke vaere hoejere end 92% og ikke lavere end 85% af basisprisen.
inferior al 85% del precio base.

Ændre basisprisen, navnlig under hensyntagen til, at det er nødvendigt at fastsætte prisen på et sådant niveau, at den bidrager til at stabilisere markedspriserne,
Modificar el precio de base, teniendo en cuenta sobre todo la necesidad de fijarlo en un nivel que contribuya a la estabilización de los precios de mercado,

( 3) Basisprisen bør fastsættes for en standardkvalitet som fastlagt ved Rådets forordning( EØF)
(3) El precio de base debe fijarse para la calidad tipo definida por el Reglamento(CEE)

Såfremt sukkerfabrikanten har betalt sukkerroesælgeren en pris, der er lavere end basisprisen for sukkerroer, skal fabrikanten i forhold til denne forskel lade sukkerroesælgeren få andel i fortjenesten ved sukkerets realisering til interventionspris.
Cuando el fabricante de azúcar haya pagado al vendedor de remolacha un precio inferior al precio de base de la remolacha, estará obligado a hacer partícipe al vendedor de remolacha de los beneficios de la valorización del azúcar al precio de intervención, en proporción a la diferencia.

Det blev besluttet ikke at ændre basisprisen i overgangsåret 1985/86 og at forhøje basisprisen( 1%) for» 1986* til 4 323,2 ECU/t slagtevægt.
Se ha decidido dejar constante el precio de base para la campaña transitoria 19851986 y aumentar el precio de base(1% para la campaña«1986») a 4 323,2 ECUS/t de peso en canal.".

Basisprisen for brugt brændsel vil være 150000 GBP pr. ton uran i 2003-priser
El precio de base para el combustible agotado será de 150000 GBP por tonelada de uranio,

Basisprisen fastsættes i Grækenland ved tiltrædelsen under hensyntagen til den forskel mellem gennemsnit tet af produktionspriserne henholdsvis i Grækenland
El precio de base se fijará en Grecia, en el momento de la adhesión, teniendo en cuenta la diferencia entre la me dia de

Hvis EU-prisen efter multiplikation med en koefficient, der er udtryk for størrelsen af svinebestanden i den enkelte medlemsstat, ligger under 103% af basisprisen, kan der gives tilladelse til at foretage intervention.
Cuando el precio comunitario ponderado con un coeficiente que tiene en cuenta la importancia de la cabaña porcina de cada Estado miembro es inferior al 103% del precio de base, pueden autorizarse medidas de intervención.

Minimumsprisen for A-sukkerroer svarer til 98% af basisprisen, mens prisen for B-sukkerroer svarer til højst 68% af basisprisen.
Ei precio mínimo de la remolacha A es igual al 98% del precio de base, mientras que el de la remolacha Β es igual, en principio, al 68% del precio de base.

den gennemsnitlige markedspris i Fællesskabet for slagtekroppe af voksent kvæg, udtrykt i prisen for handyr, udgør mindre end 103% af basisprisen.
el precio medio comunitario de las canales de bovinos machos descienda por debajo del 103% del precio de base.

Siden den 1. juli 2002 ydes der støtte til privat oplagring, hvis gennemsnitsprisen på EF-markedet er på under 103% af basisprisen, der er fastsat til 2 224 EUR pr.
A partir del 1 de julio de 2002, se conceden ayudas al almacenamiento privado, si el precio medio en el mercado comunitario es inferior al 103% del precio de base, fijado en 2 224 euros por tonelada de canales de bovinos machos;

Rådets forordning( EØF) nr. 1973/90 om fastsættelse for produktionsåret 1991 af sæsonreguleringen af basisprisen og af det vejledende niveau for fårekød.
Reglamento(CEE) n" 1973/90 del Consejo, por el que se fijan, para la campaña de comercialización de 1991, la estacionalización del precio de base y del nivel director en el sector de la carne de ovino.

Støtte til privat oplagring kan ligesom i svinekødssektoren ydes, når den gennemsnitlige markedspris i EU ligger på under 103% af basisprisen.
Como en el resto de la carne de porcino, la ayuda al almacenamiento privado podrá concederse cuando el precio medio del mercado comunitario sea inferior al 103% del precio de base.

Opkøbsprisen for frugt af første kvalitet ligger på mellem 40 og 70% af basisprisen( som er en slags indikativpris, der skal sikre producenterne en vis indkomst).
El precio de compra de las frutas de primera calidad se sitúa a un nivel del 40 al 70% del precio de base(que es una especie de precio indicativo para garantizar los ingre sos de los productores).

Basisprisen for kød af tamsvin i form af hele
El precio de base de la carne de la especie porcina doméstica,