BASISPROSPEKTET - oversættelse til Spansk

• folleto de base

Eksempler på brug af Basisprospektet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Basisprospekt«: et prospekt, som er i overensstemmelse med artikel 8 og efter udstederens valg
Folleto de base»: un folleto que cumpla lo dispuesto en el artículo 8

I henhold til direktivets artikel 9 er et prospekt, et basisprospekt og et registreringsdokument gyldigt i en periode på indtil 12 måneder.
El artículo 9 de la Directiva establece que el folleto, el folleto de base y el documento de registro tendrán una validez máxima de 12 meses.

eventuelle ændringer heraf som en integreret del af et basisprospekt.
cualesquiera modificaciones del mismo como parte integrante de un folleto de base.

Statistikker over basisprospekter og endelige vilkår
Unas estadísticas relativas a los folletos de base y a las condiciones finales,

( 24) Indholdet af et basisprospekt bør navnlig tage hensyn til behovet for fleksibilitet i forbindelse med de oplysninger,
(24) El contenido del folleto de base debe tener en cuenta, en particular,

endelige vilkår i basisprospekter udelukkende bør indeholde oplysninger om værdipapirnoten, der er særlige for den enkelte udstedelse,
las condiciones finales de un folleto de base deben contener únicamente información relativa a los valores que sea específica para la emisión

Et basisprospekt skal indeholde samtlige oplysningspunkter, som kræves i bilag I til XVII,
El folleto de base deberá contener los elementos de información exigidos en los anexos I a XVII,

I forbindelse med et basisprospekt bør udstederen kun udarbejde et resumé for den enkelte udstedelse for at reducere de administrative byrder
A partir del folleto de base, el emisor solo debe elaborar una nota de síntesis para cada emisión específica, con el fin

Hvis et basisprospekt omfatter flere forskellige værdipapirer,
Si un folleto de base se refiere a distintos valores, el emisor,

i direktiv 2003/71/EF offentliggøres et prospekt eller basisprospekt i et generelt eller finansielt dagblad,
de la Directiva 2003/71/CE, la publicación de un folleto o folleto de base de efectuará en un periódico de información general

der ansøger om optagelse til handel på et reguleret marked, kan i et enkelt dokument samle to eller flere forskellige basisprospekter.
las personas que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado podrán incorporar en un solo documento dos o más folletos de base distintos.

der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, kan i et enkelt dokument samle to eller flere forskellige basisprospekter.
las personas que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado podrán incorporar en un solo documento dos o más folletos de base distintos.

Et udbud af værdipapirer til offentligheden på grundlag af et basisprospekt bør kun videreføres efter udløbet af basisprospektets gyldighedsperiode, hvis et efterfølgende basisprospekt er godkendt og offentliggjort før udløbet af denne gyldighedsperiode og dækker det videreførte udbud.
El plazo de validez de una oferta pública de valores en virtud de un folleto de base únicamente debe ampliarse más allá de la fecha de validez de este último si, antes de expirar dicho plazo, se aprueba y publica un nuevo folleto de base que contemple la continuación de la oferta.

Hvis et basisprospekt indeholder valgmuligheder med hensyn til de oplysninger, der kræves i den relevante værdipapirnote,
Cuando un folleto de base contenga opciones por lo que respecta a la información exigida por la correspondiente nota sobre los valores,

eventuelt flere skemaer afhængigt af den instrument- eller transaktionstype, som et prospekt eller basisprospekt er udarbejdet for.
en función del tipo de instrumento y/o operación para los que se elabora un folleto o folleto de base;

vælger at udarbejde et basisprospekt, skal basisprospektet bestå af følgende.
decida elaborar un folleto de base, este último tendrá el contenido siguiente.

Hvis meddelelsen vedrører et prospekt eller basisprospekt, der kun er offentliggjort med henblik på værdipapirers optagelse til handel på et reguleret marked,
Cuando el aviso se refiera a un folleto o folleto de base publicado con el único propósito de la admisión a cotización de valores en un mercado regulado

den person, der ansøger om optagelse til handel på et reguleret marked, kan integrere oplysninger i et prospekt eller basisprospekt ved henvisning til visse dele af et dokument,
la persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado podrá incorporar información por referencia en un folleto o folleto de base haciendo referencia solamente a ciertas partes de un documento,

og i tilfælde af et basisprospekt, for at opstille og indgive de endelige betingelser,
en el caso del folleto de base, de proporcionar y presentar las condiciones finales;

senere vælger at udarbejde et basisprospekt, skal basisprospektet indeholde følgende.
decida elaborar un folleto de base, este último tendrá el contenido siguiente.